in der Anwendung mit Leitungswasser

10:08 Dec 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Turkish translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Datenblatt
German term or phrase: in der Anwendung mit Leitungswasser
Das Schaummittel ist auch zur Erzeugung von Leichtschaum für Löschzwecke in der Anwendung mit Leitungswasser geeignet.

Burada in der Anwendung olmasi beni biraz sasirtti. Köpük maddesi, musluk suyu kullaniminda söndürme amacına uygun hafif köpüğün elde edilmesinde de kullanilir????
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 14:44


Summary of answers provided
5 +2s.u.
Kalyoncu


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Köpük yapıcı madde, yangın söndürme amaçları doğrultusunda, şebeke suyu ile birlikte kullanılmak/uygulanmak üzere, yüksek genleşmeli köpük üretimi için de uygundur.

veya

Köpük yapıcı madde, yangın söndürme amaçları doğrultusunda, şebeke suyu ile birlikte kullanılan yüksek genleşmeli köpük üretimi için de uygundur.



Schaummittel = Köpük yapıcı madde

Düşük genleşmeli köpük = Low expansion foam = Schwerschaum
Orta genleşmeli köpük = Medium expasion foam = Mittelschaum
Yüksek genleşmeli köpük = High expansion foam = Leichtschaum


(Schaum)
Schaum, auch Luftschaum genannt, wird in den Arten
-Schwerschaum
-Mittelschaum
-Leichtschaum
eingesetzt.

Die Löschwirkung von Schaum beruht zum einen auf der Trennwirkung, die eine genügend dicke Schaumschicht bewirkt (bis zu 50 cm) und der darauf beruhenden Verhinderung des Aufsteigens brennbarer Dämpfe. Weiter wird durch den Wassergehalt des Schaumes auch eine hohe Kühlwirkung, die vorallem bei glutbildenden Stoffen vorteilhaft ist, erzielt.



--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-12-12 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Konu 'yangın' olduğundan, şebek suyu kullanılmalıdır diye düşünüyorum. Maksadım sizi tenkit etmek değildi. Şayet yanlış anlaşıldıysam özür dilerim.

Yangından korunma ve söndürme sistemlerinde sulu söndürme sistemi olarak su kaynakları son derece önemli bir unsurdur. Yeterli su basıncının oluşturulabildiği su deposu, kesintisiz ve yeterli basınçta [şebeke suyu] yangın söndürme sistemlerinde geçerli su kaynaklarıdır.

http://izmir.mmo.org.tr/bulten/2003_05/p11.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-12-12 18:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ben de sizin geçmiş bayramınızı kutluyorum.

Kalyoncu
Turkey
Local time: 16:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: tesekkurler yanitiniz icin. Yaniti revizyon sirasinda bulmustum ama tabii sorunun baska kisimlarini da ele almissiniz. Simdi, Turkce"ye hangi dilden ceviri yapmak gerektigine mi yoksa hangisinin bir butun halinde anlasilir mi olduguna bakmak lazim bence. Agir kopuk, orta kopuk veya hafif kopuk, yogunluk kiyaslamali bir cok maddeye tatbik edilebiliyor. (madde biliminin veya polimer sanayinin konusu bu). Ya da icindeki tuz oranlariyla baglantili olarak da bu ifade kullaniliyor. Agir su, hafif su... Konu geldi sebeke suyuna... Sebeke suyu yanlis degil, ama bana sebeke suyu ile musluk suyu arasindaki farki da vermeniz gerekir. Bir edit sirasinda, bunu hata olarak gosterirseniz bence hata yapmis olurdunuz. Kendizi, laboratuvarda bir calisan olarak farzedin. Bir de gozunuze kimyasal bir maddenin girdigini farzedin. Oradaki arkadasiniz size "Aman hemen sebeke suyu kullan" mi der? "Yoksa, hemen musluga gir yuzunu gozunu bolca yika mi der" Bunu, sizin gosterdiginiz incelik uzerine, ve yazdiklariniz beni dusundurdugu icin yazdim. Umarim, amacina uygun olarak kendimi ifade edebildim. Soz konusu olan, birbirimizin cevirme kriterlerinden belki birseyler cikarmak. Saygilarimla, iyi hafta sonlari ve gecmis bayraminizi da bu vesileyle kutluyorum. Binnur

Asker: Cok tesekkur ederim Kalyoncu arkadas. Ne yazikki soru kismini kapamis bulundum. Sizin yanitiniz bana cok sonra ulasti. Ileriki donemlerde bu sayfadan yararlanmak isteyen arkadaslara, cevirinin revize edilmis halini gonderiyorum. Köpük maddesi, musluk (sebeke) suyu kullanılması gereken yangınları söndürme amacına uygun hafif köpüğün elde edilmesinde de kullanılır. Kimya da iki onemli gruplandirma vardir. Musluk suyu ve damitik su. Analitik calismalar sirasinda, damitik su kullanilmasi onemlidir. Musluk suyu veya namidiger sebeke suyu icilebilir kalitede olsa bile analitik anlamda "ari" degildir. Kendim kimya uzmani olarak sunu gonul rahatligiyla soyleyebilirim: Musluk suyu, kimya dilinde cok kullandigimiz bir terimdir. Neyse, bu konu hakkinda cok yorum yaptik. Baska sorularda gorusmek uzere. Boyle tartismalar normalde cok yapici, ama yazili bir ortamda insan diledigi sekilde tartisamiyor. Saygilar hepinize.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  turtrans: mükemmel bir cevap - "şebeke suyu" bence de en doğru karşılık. Sonuç itibariyle "musluk suyu/Brauchwasser" şebeke suyudur. Aslında Almanca'da kastedilmiş olan "Trinkwasser (kalitesinde su)" olmalı.
2 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Velaaddin Karakuzu: Verilen cevap bence de mükemmel, şebeke suyu ve musluk suyu pratikte aynı şey. Aralarındaki fark halk birisi teknik terminoloji (şebeke suyu) , diğeri halk dilinde günlük yaşamda kullanılanı (musluk suyu)
2 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search