International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Sackgebühr

Turkish translation: ücretli çöp torbası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sackgebühr
Turkish translation:ücretli çöp torbası
Entered by: Onur Inal

13:44 Dec 7, 2016
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Sackgebühr
Sackgebühr sanırım bir tür çöp torbası, sizce çöp torbası şeklinde Türkçeye çevirmeli miyim?

Ayrıca bazı yerlerde Gebührensack olarak da kullanılıyor. İkisi de aynı anlamda mıdır?
alicakir
Local time: 15:41
ücretli çöp torbası
Explanation:
Almanya'da da olan bir uygulama ve bu uygulama şehirlere göre farklılık gösteriyor. Belediye özel çöpler için (örn. bahçe toprağı, kimyasal atıklar vb.) her haneye çöp torbası dağıtıyor ve bunun için her haneden bir ücret/vergi tahsil ediyor. Bir nevi para karşılığı alınan, her hanenin alması zorunlu tutulan çöp torbası.

Türkiye'de uygulamanın olup olmadığını tam bilemiyorum. Ürün için ücretli çöp torbası, uygulamaya da çöp torbası ücreti/vergisi denebilir
Selected response from:

Onur Inal
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Torba/poşet harcı
avicenna
3ücretli çöp torbası
Onur Inal


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ücretli çöp torbası


Explanation:
Almanya'da da olan bir uygulama ve bu uygulama şehirlere göre farklılık gösteriyor. Belediye özel çöpler için (örn. bahçe toprağı, kimyasal atıklar vb.) her haneye çöp torbası dağıtıyor ve bunun için her haneden bir ücret/vergi tahsil ediyor. Bir nevi para karşılığı alınan, her hanenin alması zorunlu tutulan çöp torbası.

Türkiye'de uygulamanın olup olmadığını tam bilemiyorum. Ürün için ücretli çöp torbası, uygulamaya da çöp torbası ücreti/vergisi denebilir

Onur Inal
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Torba/poşet harcı


Explanation:
Torba/ poşet başına alınan harç anlamında.

Gebührensack = Harç torbası (harçların toplandığı torba)

avicenna
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search