Gewindespindel / Gewindebolzen

Turkish translation: Vidalı mil / Dişli pim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewindespindel / Gewindebolzen
Turkish translation:Vidalı mil / Dişli pim
Entered by: Haluk Erkan

07:33 Oct 28, 2016
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gewindespindel / Gewindebolzen
Bir makinenin işletim kılavuzunda listelenmiş iki benzer terim. Türkçede ikisi için farklı terminoloji mevcut mu? Öneriler için şimdiden teşekkürler.
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:19
Sonsuz Vida/Vidalı Mil - Dişli Pim/Saplama Vida
Explanation:
https://www.google.de/search?q="Gewindebolzen"&biw=1920&bih=...

https://www.google.com.tr/search?q="saplama vida"&espv=2&biw...

https://www.google.de/search?q="Gewindespindel"&biw=1920&bih...

https://www.google.com.tr/search?q="sonsuz vida"&espv=2&biw=...

https://www.google.com.tr/search?q="vidalı mil"&espv=2&biw=1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2016-10-28 07:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gewindestift = https://www.google.com.tr/search?q="dişli pim"&espv=2&biw=19...

https://www.google.com.tr/search?q="gewindestift"&espv=2&biw...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2016-10-28 07:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gewindestift = Dişli Pim olacaktı :-)
Selected response from:

Kalyoncu
Turkey
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sonsuz Vida/Vidalı Mil - Dişli Pim/Saplama Vida
Kalyoncu


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sonsuz Vida/Vidalı Mil - Dişli Pim/Saplama Vida


Explanation:
https://www.google.de/search?q="Gewindebolzen"&biw=1920&bih=...

https://www.google.com.tr/search?q="saplama vida"&espv=2&biw...

https://www.google.de/search?q="Gewindespindel"&biw=1920&bih...

https://www.google.com.tr/search?q="sonsuz vida"&espv=2&biw=...

https://www.google.com.tr/search?q="vidalı mil"&espv=2&biw=1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2016-10-28 07:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gewindestift = https://www.google.com.tr/search?q="dişli pim"&espv=2&biw=19...

https://www.google.com.tr/search?q="gewindestift"&espv=2&biw...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2016-10-28 07:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gewindestift = Dişli Pim olacaktı :-)

Kalyoncu
Turkey
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search