Trockenpressen

Turkish translation: presleyerek kurutma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenpressen
Turkish translation:presleyerek kurutma
Entered by: Elif Baykara Narbay

20:10 Mar 29, 2017
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
German term or phrase: Trockenpressen
Tanınmış bir markaya ait Blumen- und Blätterpresse, yani Çiçek ve Yaprak Presi ürününün kılavuzunda yer alıyor.

Zum Trockenpressen von Blumen, Gräsern oder Blättern

Bu aletin Tam Türkçe karşılığı var mıdır?
Onur Inal
Austria
Local time: 11:30
presleyerek kurutma
Explanation:
Bitkileri presleyerek veya asarak kurutabiliyoruz. Hemen herkesin evindeki kalın ansiklopedilerin içlerinde bu mantıkla kurutulmuş çiçekler vardır.
Sapından asarak kuruttuğumuzda bitki formunu büyük ölçüde korur. Presleyerek kuruttuğumuzda ise neredeyse iki boyutlu hale gelir.
Çocukluğuma döndüm :)
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Turkey
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1presleyerek kurutma
Elif Baykara Narbay
Summary of reference entries provided
Presleyerek Kurutma
Adnan Özdemir

Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presleyerek kurutma


Explanation:
Bitkileri presleyerek veya asarak kurutabiliyoruz. Hemen herkesin evindeki kalın ansiklopedilerin içlerinde bu mantıkla kurutulmuş çiçekler vardır.
Sapından asarak kuruttuğumuzda bitki formunu büyük ölçüde korur. Presleyerek kuruttuğumuzda ise neredeyse iki boyutlu hale gelir.
Çocukluğuma döndüm :)

Elif Baykara Narbay
Turkey
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Elif Hanım. Evet, biz öyle yapıyorduk şimdi bunun da makinesini çıkarmışlar :) Made in China :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
21 mins
  -> Teşekkürler Adnan Bey. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +1
Reference: Presleyerek Kurutma

Reference information:
--Alıntıdır--

"Presleyerek Kurutma

Presleme yontemi birlikte kurutulmasi amaclanan bitkisel materyal, derinligini yitirerek 2 boyutlu hale getirilir. Bu nedenle cok etli, kalin, cikintili yuzeyli yapraklar ve çiçekler, birkac kat petali olan çiçekler ve dali birlikte ile kurutmasi amaclanan yapraklari dalin etrafina spiral 1 sekilde dizili olanlari ve kalin odunsu sapli bitkisel materyal bu yontemle kurutmaya elverişli degildir. yalnız Rosa sp. ve Dianthus caryophyllus gibi 1 kac kat tac yapragi olan çiçeklerin tac yapraklari tek tek koparilarak kurutularak arkasından bunlarla degisik kompozisyonlar yaratilabilir. "

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-03-29 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.makaleler.com/cicek-nasil-kurutulur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-29 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

--Alıntıdır--
Presleme yontemi birlikte kurutulmasi amaclanan bitkisel materyal, derinligini yitirerek 2 boyutlu hale getirilir. Bu nedenle cok etli, kalin, cikintili yuzeyli yapraklar ve çiçekler, birkac kat petali olan çiçekler ve dali birlikte ile kurutmasi amaclanan yapraklari dalin etrafina spiral 1 sekilde dizili olanlari ve kalin odunsu sapli bitkisel materyal bu yontemle kurutmaya elverişli degildir. yalnız Rosa sp. ve Dianthus caryophyllus gibi 1 kac kat tac yapragi olan çiçeklerin tac yapraklari tek tek koparilarak kurutularak arkasından bunlarla degisik kompozisyonlar yaratilabilir.

Presleme yontemi birlikte kurutma icin birkac tabaka kurutma kagidi alinir ve ortalarindan ikiye katlanarak A4 formunda dosyalar olusturulur. Bitkisel materyal duzgun 1 sekilde dosyanin icine yerlestirilir. Yerlestirme sirasinda yapraklarin konulmamasina ve birbiri ustune gelmemesine dikkat edilmelidir. Bu dosyalar kuru 1 yerde duzenli 1 ,sekilde ust uste yerlestirilir ve uzerlerine agir 1 kac kitap konarak kurumaya birakilir (Westland ve Critchley, 1975).

Bu islem icin dosyalar altina ve ustune konan 2 tahta parcasinin arasina, yarilarindan mengeneyle sikistirilarak da yerlestirilebilir. Kurutma islemi sirasinda 34 gunde 1 dosyalar acilip materyal denetim edilir ve nemlenen kurutma kagitlari varsa bunlar yenileri birlikte degistirilir. Kuruma 2-4 hafta arasinda degisen surelerde gerceklesir.
---------Alıntının sonu-------

EGE ÜNİVERSİTESİ TARIMSAL UYGULAMA VE ARAŞTIRMA MERKEZİ YAYIM BÜLTENİ

Çiçek kurutma yöntemleri

Http://www.tuam.ege.edu.tr

Dr. Tanay BIRISCI

Yayim Bulteni 16 Temmuz 1993


    /https://www.makaleler.com/cicek-nasil-kurutulur
Adnan Özdemir
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Teşekkür ederim Adnan Bey. "Presleyerek kurutma" cevabı benim de aklıma yattı.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Elif Baykara Narbay
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search