Sigewägen

Turkish translation: Güvenlik ve sağlık koruması arabaları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sigewägen
Turkish translation:Güvenlik ve sağlık koruması arabaları
Entered by: Haluk Erkan

14:28 Aug 29, 2017
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sigewägen
"Feuerlöscher sowie komplette Sigewägen können über die Materialausgabe bezogen werden." Bu bağlamda "Sigewägen" hangi anlama geliyor? Teşekkürler.
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 12:09
Güvenlik ve sağlık koruması arabaları
Explanation:
Varsayım: Sige => SIGE
Bu doğruysa:
SIGE = Sicherheits- und Gesundheitsschutz = Güvenlik ve sağlık koruması

Örneğin: "SIGE-Plan, yani (Sicherheits- und Gesundheitsschutz-Plan, fabrikalarda zorunlu):

https://www.google.com.tr/search?q="SIGE-Plan"&oq="SIGE-Plan...
Güvenlik ve sağlık koruması:
https://www.google.com.tr/search?q="Güvenlik ve sağlık korum...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-29 14:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında, Sicherheits- und Gesundheitsschutz deyimi şöyle kısaltılır:
SiGe
Selected response from:

Dagdelen
Turkey
Local time: 12:09
Grading comment
Teşekkürler, iyi bayramlar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Güvenlik ve sağlık koruması arabaları
Dagdelen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Güvenlik ve sağlık koruması arabaları


Explanation:
Varsayım: Sige => SIGE
Bu doğruysa:
SIGE = Sicherheits- und Gesundheitsschutz = Güvenlik ve sağlık koruması

Örneğin: "SIGE-Plan, yani (Sicherheits- und Gesundheitsschutz-Plan, fabrikalarda zorunlu):

https://www.google.com.tr/search?q="SIGE-Plan"&oq="SIGE-Plan...
Güvenlik ve sağlık koruması:
https://www.google.com.tr/search?q="Güvenlik ve sağlık korum...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-29 14:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında, Sicherheits- und Gesundheitsschutz deyimi şöyle kısaltılır:
SiGe

Dagdelen
Turkey
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Teşekkürler, iyi bayramlar
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search