PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Anpressrolle

Turkish translation: Baskı makarası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anpressrolle
Turkish translation:Baskı makarası
Entered by: Onur Inal

15:18 Nov 21, 2017
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Anpressrolle
Tarak ve silindir tarağı garnitürleri imalatçısı bir şirketin ürünlerinden birisinde (ürün kılavuzunda) geçiyor:

Die Garnitur kann wahlweise mit einem Anpressfinger oder mit einer Anpressrolle aufgezogen werden
Onur Inal
Austria
Local time: 09:57
Baskı makarası
Explanation:
Örneğin:
http://www.eminmakina.com/urun-baski-makarasi-168.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-11-21 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.tr/books?id=QTF4PDhFJoMC&pg=PA191&l...

http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/pressure roller
Selected response from:

Kalyoncu
Turkey
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Baskı makarası
Kalyoncu


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Baskı makarası


Explanation:
Örneğin:
http://www.eminmakina.com/urun-baski-makarasi-168.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-11-21 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.tr/books?id=QTF4PDhFJoMC&pg=PA191&l...

http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/pressure roller

Kalyoncu
Turkey
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. İngilizcesinde "draw roll" diyor. Yani makara anlamındaki "reel" yerine, rulo anlamındaki "roll" kullanılmış. Buradan hareketle Türkçesi de baskı makarası yerine baskı rulosu olabilir mi acaba? Emin olamadım...

Asker: Önerdiğiniz "pressure roller"in Almancası için de bir başka kaynak "Andruckrolle" diyor. Andruckrolle ve Anpressrolle aynı şey mi acaba?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
13 hrs
  -> Biraz geç oldu ama kusura bakmayın; teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search