Rippe

06:44 Dec 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rippe
Merhaba arkadaşlar. Makine tekniğinde, aşağıdaki bağlamda "Rippe" için Türkçede ne demeliyiz?
Teşekkürler...

"Lösen der Verbindung zwischen Grundplatte und Rippe.
Rippe mit Führungseinheit nach unten entnehmen."

Burada açıklandığı gibi
https://www.proz.com/kudoz/german-to-turkish/mechanics-mech-...
"kanallı çubuk"tan ziyade bendeki resimde kompakt yapılı bir parçaya işaret edilmiş.
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 03:51


Summary of answers provided
4yiv, oluk, dilim, rib
Aykut SINMAZ
4kaburga ilhamlı herhangi bir terim
betül asiye karpuzcu
3Kanat
Fırat Temiz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kanat


Explanation:
Plakalı ısı eşanjörlerindeki kanat/kanatçık olduğunu düşünüyorum. İyi çalışmalar

http://www.mb-electronic.de/sites/default/files/files/de/kue...

Fırat Temiz
Turkey
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaburga ilhamlı herhangi bir terim


Explanation:
havacılıkta ise rippe, (ing. rib) profil (genelde aynen rib) olarak kullanılıyor
https://www.hezarfendergi.com/ucak-yapilarinda-kullanilan-te...

gemi ise gemi iskeleti, kaburgası, ıskarmoz
inşaat ise pervaz, kiriş, atkı otomobilde bant/şerit/kanal tekstilde nervür

:)
yani bu öyle tek bir terimle karşılanacak bir kelime değil
şekle göre eğer bütün bir malzeme ise: iskelet, profil (şekli "hayal gücüyle" kaburgaya benzetilen herhangi bir biçim)

veya o bütünü parçasını oluşturan bir çubuk/kuşak olabilir (her bir kaburga kemiği gibi)


betül asiye karpuzcu
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yiv, oluk, dilim, rib


Explanation:
'rib' kelimesini bir araştırırsanız, bu kelime daha doğru olabilir.

Aykut SINMAZ
Turkey
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search