Abtrieb

Turkish translation: Tahrik çıkışı

17:41 Oct 19, 2019
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hidrolik güç ünitesi
German term or phrase: Abtrieb
Merhaba,

Hidrolik güç ünitesinin kullanım kılavuzunda, hata/arıza arama bölümünde "Ruckartige Motorbewegungen" başlıklı sorunun "mögliche Ursache" sütunundaki şu cümlede geçiyor:
"Lastgegenhaltung auf der Rückseite des Abtriebes ungenügend (z. B. Senkdrossel, Druckgefälleventil)"

Burada "çıkış" kullanılabilir mi acaba?

Şimdiden herkese teşekkürler!
Nezihe Başer
Turkey
Local time: 02:13
Turkish translation:Tahrik çıkışı
Explanation:
Sadece "çıkış" yeterli olmayacaktır. Motor/tahrik ile ilgili olduğu için "tahrik çıkışı" denmesi gerekir. Çok bilindik bir otomotiv markasının sözlüğünde de bu şekilde onaylanmıştır
Selected response from:

Selda Doğan
Turkey
Local time: 02:13
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tahrik çıkışı
Selda Doğan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tahrik çıkışı


Explanation:
Sadece "çıkış" yeterli olmayacaktır. Motor/tahrik ile ilgili olduğu için "tahrik çıkışı" denmesi gerekir. Çok bilindik bir otomotiv markasının sözlüğünde de bu şekilde onaylanmıştır

Selda Doğan
Turkey
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bülent TALAY: Doğrudur. Yaptığım (çok bilindikler de dahil) tüm çevirilerde bu kavramı kullanırım.
52 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Meltem Demir: Bence de doğrudur.
2 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Meriç Gül
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search