Herzinsuffizienz

Turkish translation: kalp yetmezliği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzinsuffizienz
Turkish translation:kalp yetmezliği
Entered by: Özden Arıkan

15:34 Oct 25, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Herzinsuffizienz
Türkçe’de tıbbî karşılığı nedir arkadaşlar? Ne olduğunu biliyorum, bana sadece –dediğim gibi- terimin tıbbî karşılığı gerekiyor. Teşekkürler…
Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 12:15
kalp yetmezliği
Explanation:
..::KALP YETMEZLİĞİ TANISINDA BİR TEST : BNP::..
BNP, kalbin ventriküllerinden (karıncık) salgılanan bir hormondur. Kalp, hepimizin
bildiği kanı pompalama görevinin yanı sıra, vücudumuz için çok önemli ...
www.almanhastanesi.com.tr/makale/makaleler/BNP.htm - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar

RAHATSIZLIK VE HASTALIKLAR - KALP YETMEZLİĞİ
KALP YETMEZLİĞİ ... Üç şekilde görülür. Sol Kalp Yetmezliği: Hastada nefes darlığı
ve kuru öksürük vardır. Geceleri daha zor nefes alır. ...
www.saglikbakanligi.com/html_files/rahatvehast/kalpyetmezli... - 5k - Önbellek - Benzer sayfalar

-=Novartis Türkiye=-
Kalp yetmezliği genellikle kalp kasının zayıflığı nedeniyle oluşur ve bu durumda
kalp gerektiği kadar güçlü ... Kalp yetmezliği şu nedenlerle de oluşabilir: ...
www.novartis.com.tr/kalpyetersizligi.htm - 34k - Önbellek - Benzer sayfalar
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kalp yetmezliği
Özden Arıkan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kalp yetmezliği


Explanation:
..::KALP YETMEZLİĞİ TANISINDA BİR TEST : BNP::..
BNP, kalbin ventriküllerinden (karıncık) salgılanan bir hormondur. Kalp, hepimizin
bildiği kanı pompalama görevinin yanı sıra, vücudumuz için çok önemli ...
www.almanhastanesi.com.tr/makale/makaleler/BNP.htm - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar

RAHATSIZLIK VE HASTALIKLAR - KALP YETMEZLİĞİ
KALP YETMEZLİĞİ ... Üç şekilde görülür. Sol Kalp Yetmezliği: Hastada nefes darlığı
ve kuru öksürük vardır. Geceleri daha zor nefes alır. ...
www.saglikbakanligi.com/html_files/rahatvehast/kalpyetmezli... - 5k - Önbellek - Benzer sayfalar

-=Novartis Türkiye=-
Kalp yetmezliği genellikle kalp kasının zayıflığı nedeniyle oluşur ve bu durumda
kalp gerektiği kadar güçlü ... Kalp yetmezliği şu nedenlerle de oluşabilir: ...
www.novartis.com.tr/kalpyetersizligi.htm - 34k - Önbellek - Benzer sayfalar

Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic
14 mins
  -> teşekkürler

agree  turtrans: Herzinsuffienz=Herz(muskel)schwäche /insuffizienz=ungenügende Funktion eines Organs
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search