Kranken- und Gesundheitsschwester

08:43 Jun 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kranken- und Gesundheitsschwester
Google'da örnegin "cocuk ya da kadin sagligi ve hastaliklari hemsireligi" diye geciyor. Sadece hemsire diye yazmak yeterli mi sizce? Almanca metinde, bir aciklamanin altinda Datum, Unterschrift (aufklärende DKGS - diplomierte Kranken- und Gesundheitsschwester) diye geciyor.
Yardimlariniz icin tesekkürler!
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 20:10


Summary of answers provided
5 +1Hemşire ve Hastabakıcı
Taner Göde
5Halk sağlığı hemşiresi
Kalyoncu


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hemşire ve Hastabakıcı


Explanation:
Medimagazin .:. Doktor var, hastane var ama hemşire ve hastabakıcı ...İzmir ve Türkiye’de önemli bir açığı kapatacak hastaneye, Maliye Bakanlığı’ndan hemşire ve hastabakıcı personel alımına aylardır izin verilmedi. ... www.medimagazin.com.tr/mm-doktor-var-hastane-var-ama-hemsir...

Ankarada, hasta, yaşlı ve çocuk bakıcılar, refakatcılar, hemşire ...Kanser, felç gibi uzun süreli bakım ve tedavi gerektiren hastalara aralıklı veya sürekli olarak hemşire ve hastabakıcı desteği sağlanır. ... intoko.kijiji.com.tr/c-Topluluklar-Cocuk-Hasta-Ya-l-Bak-c-l-Ankarada-hasta-ya-l-ve-cocuk-bak-c-lar-refaka...

iLanageL.Com - BAKICI, ÇOCUK BAKICI, HASTA BAKICI, TEMİZLİK HİZMET ...4 Apr 2008 ... Bu hizmet evde hemşire ve hastabakıcı viziteleri ile gerçekleşir. Kanser, felç gibi uzun süreli bakım ve tedavi gerektiren hastalara ... www.ilanagel.com/ilangoster.php?id=3033

Hemşire Çağrı Sistemleri imagine the possibilities. Ana Sayfa. Devlet Hastaneleri, Özel Hastane, Poliklinikler,Yoğun bakım üniteleri . Hemşire ve Hastabakıcı çağrı sistemleri ... www.ersalan.com/callhemsire.htm

Ulusal Travma ve Acil Cerrahi Derneği Sedye numaralarına göre görevli olan doktor, hemşire ve hastabakıcı listeleri önceden belirlenerek ilgililere duyurulmalıdır. ACİL SERVİS EKİBİNİN GÖREVLERİ ... www.travma.org.tr/home/hap.asp

AKSAM ONLINE - YAZARLARBizde, hemşire ve hastabakıcı 'rahatsız olmasın' diye, hasta 'yoğun bakım ünitelerinde' bile cihazlarla tuvalete gönderiliyor. ... www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2000/07/02/yazarlar/yazarlar12...

Taner Göde
Turkey
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hastabakici Pfleger degil mi? Buradaki daha yüksek bir ünvan sanki.:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avicenna: Hastabakıcı=Pfleger. Bence her iki kelimenin türkçedeki karşılığı sadece Hemşire.
1 hr
  -> Evet ama ülkemizde bu iki ünvan birbirinden ayrılmaz olmuştur. Hemşire ve Hastabakıcı bu nedenle bence uygun bir karşılık. Teşekkürler Avicenna.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Halk sağlığı hemşiresi


Explanation:
Public Health Nurse

Halk Sağlığı Hemşireliği Anabilim Dalı 1997 Ağustos tarihinde kurulmuştur. Anabilim Dalı Başkanlığı 1998-2001 yılları arasında Halk Sağlığı Hemşireliği Bilim Uzmanı Saadet Özdemir, 2001-2006 yılları arasında Prof. Dr. Seçil Aksayan 16 Ocak 2006’dan itibaren ise Yrd. Doç. Dr. Özlem Özkan tarafından yürütülmektedir.

ANABİLİM DALI'NIN AMACI
Çağdaş sağlık anlayışı ile ülkemiz sağlık gereksinimleri doğrultusunda toplum sağlığının geliştirilmesi, hastalıkların önlenmesi, hastalıklardan korunması, tedavisi ve rehabilitasyonu için birinci basamak sağlık hizmetleri düzeyinde toplum sağlığı hemşireliğinin işlevlerini, görev/sorumluluklarını, rollerini teorik çerçeve ile öğretme, bilgi, beceri ve davranış kazandırabilmektir.


http://saglikbe.kou.edu.tr/v2/index.php?option=com_content&t...



http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Public Health Nurse ...

Kalyoncu
Turkey
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search