Pfeiler

13:58 May 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedi
German term or phrase: Pfeiler
Çeşitli ortez ve özelliklerinin anlatıldığı bir metinde, endikasyonlar başlığının altında "Diskektomie (hinterer Pfeiler)" diyor.

"Pfeiler" tıbbi bağlamda ne anlama geliyor acaba?

Herkese teşekkürler!
Nezihe Başer
Turkey
Local time: 13:50


Summary of answers provided
5eleman
Gülter Beissel
4Sütun, destek
ilker ingiz
3destek
Dagdelen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destek


Explanation:
"destek" olabilir.
Disk kayması, omurilik hastalıklarında "destek=Pfeiler" kullanmak gerekebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-28 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Böylece omurlar açılıp "diskler ve sinirler" rahatlatılabilir.

Dagdelen
Turkey
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eleman


Explanation:
hinterer Pfeiler = arka elemanlar

Das Bewegungssegment besteht aus den Wirbelkörpern und der
Zwischenwirbelscheibe . Die Wirbelkörper bilden dabei
den vorderen Pfeiler, die Gelenkfortsätze und Wirbelbögen den hinteren Pfeiler.

Omurga horizontal incelendiğinde ön ve arka elemanlar diye 2 kısma ayrılır.
Önde vertebra korpusu , disk , ön ve arka ligaman vardır.
Arkada nöral ark , intervertebral eklemler prosesuslar ve farklı ligamanlar bulunur.
Ön elemanlar destek ve sağlamlık verir, basıları absorbe eder.
Arka elemanlar ise hareketi kontrol eder.
Ön ve arka elemanlar beraberce spinal kordu korurlar.




--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-28 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=vertebra kolon&r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-28 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vertebra ve çevresi beş topografik bölgeye ayrılır (Şekil 1). Vertebra korpusu birinci, pedikül ikinci, arka elemanlar üçüncü, epidural mesafe dördüncü, paravertebral bölge beşinci bölgeyi oluşturur.

vertebral kolon = omurga
kolon = kalın bağırsak

http://www.spinetr.org/skor/Tomita_siniflamasi.pdf?phpMyAdmi...


    Reference: http://www.google.com.tr/#hl=tr&rlz=1R2SUNC_deDE368&sa=X&ei=...
Gülter Beissel
Germany
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sütun, destek


Explanation:
Diskektomi omurgadan bir disk alınması anlamına geldiği için buraya cümleyi biraz açarak yazabilirseniz, daha yararlı olacaktır. Şu andaki haliyle tam olarak neyin kastedildiğini anlamak zor maalesef.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2011-05-29 22:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada kolonun tıp dilinde çok farklı anlamları olduğu için karışıklıklara yol açabilir.

ilker ingiz
Turkey
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Çevirisini yaptığım metinde, omurga kırıkları ve tedavisi anlatılıyor: Yukarıda verdiğim linkte şu sözler geçiyor: "Vertebra kırıklarının klasifikasyonu: Özellikle son 40 yıl içerisinde birçok yazar tarafında çeşitli klasifikasyon sistemleri yayınlanmış olup günümüzde en sık kullanılan Denis ve arkadaşlarının tanımladığı 3 kolon teorisine göre yapılan sınıflama sistemidir. Denis; 400 den fazla vertebra travmalı hastanın bilgisayarlı tomografi görüntülerini inceleyerek omurga travmalarında 3 kolon konseptini yayınlamıştır. Denis’ in 3 kolon teorisi. A: ön kolon, B orta kolon, C arka kolon"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search