Notbremse

Turkish translation: 1) acil durdurma, 2) acil durma

01:41 Feb 20, 2001
German to Turkish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Notbremse
Fußball
Sanem
Turkish translation:1) acil durdurma, 2) acil durma
Explanation:
1) acil durdurma - baskasinin onunu kesme

2) aniden durmak
Selected response from:

Tore Ozcan
Local time: 02:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +21) acil durdurma, 2) acil durma
Tore Ozcan
naAcil fren yapmak
allingus (X)


  

Answers


2 hrs
Acil fren yapmak


Explanation:
Burada ve daha önce sormuş olduğunuz kelimelerin hepsini değil ama çoğunu yalnız başlarına çevirmek hem çok zor hem de önerdiğim çeviri karşılıkları anlamsız gibi görünebiliyorlar. Bu kelimeleri içlerinde yer aldıkları cümleleri aktararak sormanız her ikimize de zaman kazandırır.

"Acil fren yapmak" Rakibin yaptığı bir kontra atağı kesmek olabilir.


    allingus
allingus (X)
Local time: 02:16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
1) acil durdurma, 2) acil durma


Explanation:
1) acil durdurma - baskasinin onunu kesme

2) aniden durmak

Tore Ozcan
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ekenar
302 days

agree  Kalyoncu: ;
1602 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search