Wichtel
Turkish translation: Yer cücesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Mar 17, 2014 |
| German to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kantürk Germany Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bodur |
| ||
| 5 | bücür |
| ||
| 5 | Yer cücesi |
| ||
| 5 | cüce |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Yer cücesi |
|
Answers
3 mins confidence: 
bodur Explanation: ? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-03-17 10:00:05 GMT) -------------------------------------------------- Yani, bence olabilir. Türkçede "cüce, bodur ve tıknaz" var. Bodur, galiba tıknaz'a kıyasla daha kısa olan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bücür Explanation: Eğer Wichtel kelimesi cümle içinde olumlu kullanılacaksa "bücür" istenen anlamı verebilir. Olumsuz kullanılacaksa "küçük şeytan" demek daha doğru olur. Example sentence(s):
Reference: http://nedirnedemek.net/bucur.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Yer cücesi Explanation: Reference information: Yer cücesi veya cüce cin veya gnom Beispielsätze: almanya'da yerin altındaki kıymetli madenleri korumakla görevli olduğu sanılan bir cin Yer cücesi (gnome, [ok. "nom"]), Avrupa mitolojilerinde boyu çok kısa ve yeraltında yaşayan bir canlıdır. Gnome ismi, Yeni Latince gnomus kelimesinden gelir. Gnomus kelimesi, genellikle, "bilgi" anlamına gelen Yunanca γνώσις (gnosis) kelimes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
cüce Explanation: cüce ağaçlar cüce sf. 1. Boyu, normalden çok daha kısa olan (kimse): Bunlardan başka köyün iki meczubu, bir cücesi vardır. -Y. K. Karaosmanoğlu. 2. mec. Gelişmemiş (bitki): Cüce ağaçlar.http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&arama=kelime&guid... -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2014-03-20 13:26:08 GMT) -------------------------------------------------- Zwerg: bodur Wichtel: cüce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Yer cücesi Reference information: Yer cücesi veya cüce cin veya gnom Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations