14:17 Mar 4, 2016 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GURHAN KUCUKOGLU Türkiye Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Hijyenik Geçiş (Hattı) |
| ||
4 +2 | Hijyen geçidi / Hijyen hattı / Sanitasyon hattı / Hijyen bariyeri |
| ||
5 +1 | Air Lock Sistemi |
|
Hijyenik Geçiş (Hattı) Explanation: Metnin içeriğine göre hijyenik geçiş hattı, hijyenik geçiş turnikesi, hijyenik geçiş ünitesi, hijyenik geçiş sistemi vb. biçimlerde de kullanılabilir. Bu terimin İngilizcesi hygienic air lock olduğu için hijyenik air lock, hijyenik air lock sistemleri vb. şeklinde kullanalar da var |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hijyen geçidi / Hijyen hattı / Sanitasyon hattı / Hijyen bariyeri Explanation: Diğer tavsiye de dahil, pek çok farklı kullanım mevcut. Fakat "hijyen geçidi" olarak daha önceden birkaç glossary'e dahil edilmiş Proz'da. Kolay gelsin seçerken..:) Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2199462 |
| |||||||||||||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|