Auftriebshilfe

09:31 Dec 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Turkish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Auftriebshilfe
Auftriebshilfe für das Schwimmenlernen entsprechend: EN13138-2:2014

"aufblasbare Schwimmnudeln" yani yüzme kurslarında, havuzlarında vb. kullanılan şişme havuz makarnalarının kullanım kılavuzunda geçiyor
Onur Inal
Germany
Local time: 12:51


Summary of answers provided
5 +1Yüzme yardımcısı
Kalyoncu


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yüzme yardımcısı


Explanation:
Türkiye'de "yüzme yardımcısı" olarak kullanılıyor:
http://urun.gittigidiyor.com/ev-bahce/havuz-makarnasi-deniz-...
Çeviri önerileri:
Yüzme öğrenenler için EN13138-2:2014 standardına uygun yüzme yardımcısı.
Yüzme öğrenenler için EN13138-2:2014 standardı gerekliliklerine uygun yüzme yardımcısı.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-12-23 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ürün Adı: Havuz Deniz Makarnası Karışık Renklerde
Marka:
Ürün Açıklaması:
Çap:6 cm. Uzunluk:1.55 cm. Ortalama ağırlık 90 gr. Suda batmamak için kullanılır.
Adet: 1
Çap:6 cm.
Uzunluk:1.55 cm.
Ortalama ağırlık 90 gr.
Suda batmamak için kullanılır. (İşte bu Auftriebshilfe oluyor) (-:
Yüzme eğitiminde yardımcıdır.

Ürünün renk seçeneği bulunmamaktadır, stok durumuna göre gönderim yapılacaktır.
Teslimat Bilgileri

http://urun.n11.com/antreman-malzemeleri/havuz-deniz-makarna...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-12-23 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

:-) olacaktı. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-12-23 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bir öneri daha geldi aklıma:
Yüzme öğrenenler için EN13138-2:2014 standardı gerekliliklerine uygun, suda batmamak için kullanılan yüzme yardımcısı.

Kalyoncu
Turkey
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim ben de cevabı başka yerden bulup bu şekilde kullandım


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 day 16 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search