D?mpfungsring

Ukrainian translation: Компенсаційна перегородка

06:29 Apr 15, 2005
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: D?mpfungsring
Kraftstoffpumpe
Kraftstoffpumpe
Kabelsatz Pumpe
Kabelsatz Pumpe
***D?mpfungsring***
Halter Kraftstoffpumpe
Dichtring

ʳëüöåâèé àìîðòèçàòîð? Äåìïôèðóâàëüíå ê³ëüöå?
Äÿêóþ íàïåðåä!
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 09:10
Ukrainian translation:Компенсаційна перегородка
Explanation:
Компенсаційна перегородка. Чи демпфуюча перегородка. Краще компенсаційна, бо демпфуюча по-українськи не звосім вірно.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-15 06:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

... при шихтуванні) тощо; зневоднюючі - для дренажного зневоднення продуктів
збагачення; компенсаційні (демпфуючі) - для вирівнювання навантаження на окремі ...
www.vesna.org.ua/txt/biletskv/enc/05.html - 305k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-15 06:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Це якщо йдеться про бак для пального.
Лінгво дає наступний переклад:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-15 06:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Daempfungsringe демпфирующие перегородки ( в топливных баках )/

Якщо це не бак для пального, пропоную Компенсаційне кільце.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:10
Grading comment
Дякую, дуже інформативно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Компенсаційна перегородка
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Компенсаційна перегородка


Explanation:
Компенсаційна перегородка. Чи демпфуюча перегородка. Краще компенсаційна, бо демпфуюча по-українськи не звосім вірно.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-15 06:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

... при шихтуванні) тощо; зневоднюючі - для дренажного зневоднення продуктів
збагачення; компенсаційні (демпфуючі) - для вирівнювання навантаження на окремі ...
www.vesna.org.ua/txt/biletskv/enc/05.html - 305k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-15 06:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Це якщо йдеться про бак для пального.
Лінгво дає наступний переклад:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-15 06:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Daempfungsringe демпфирующие перегородки ( в топливных баках )/

Якщо це не бак для пального, пропоную Компенсаційне кільце.

Jarema
Ukraine
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Дякую, дуже інформативно!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search