normalerweise geöffnet

Ukrainian translation: зазвичай розімк&

11:40 Apr 7, 2005
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Landwirtschaftliche Anbaugeraete
German term or phrase: normalerweise geöffnet
S4- Sensor Kipptisch-Stellung
**NORMALERWEISE GEÖFFNET**

Nicht erregt mit angehobenem Kipptisch. In diesem
Zustand ist die Plattform-Drehung verhindert
(TABLE OUT POS siehe § 6.8.5).
Schließt den Kreislauf, wenn es von dem entsprechenden
Magnet bei komplett gesenktem Kipptisch
erregt wird.
Wie man sehen kann, haben die Symbole der Schalter
"NORMALERWEISE GEÖFFNET" den Stab auf der rechten Seite der Kontakte Nicht erregt Erregt
Die Erregung verursacht das Verschieben der symbolischen
Stäbe nach links:
BLAU + WEISS ................... ... = NORMALERWEISE
GESCHLOSSEN
SCHWARZ + WEISS............... = NORMALERWEISE
GEÖFFNET
Falls man sich nicht an die Farben erinnert, muß man,
um festzustellen welche Drähte für die normale offene
oder normale geschlossene Herstellung des Unterbrechers
benutzt werden, den "gewöhnlichen" freilegen
(weiß).

"ÇÀÇÂÈ×ÀÉ ÐÎDzÌÊÍÅÍÈÉ"??
Äÿêóþ!
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 12:00
Ukrainian translation:зазвичай розімк&
Explanation:
зазвичай розімкнений.

Згоден з Вашим варіантом.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зазвичай розімк&
Jarema


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normalerweise geцffnet
зазвичай розімк&


Explanation:
зазвичай розімкнений.

Згоден з Вашим варіантом.

Jarema
Ukraine
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search