This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Beherrschungsvertrag

Spanish translation: contrato de dominación

12:46 Mar 26, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / extracto de registro
German term or phrase: Beherrschungsvertrag
se trata de las anotaciones en el registro mercantil sobre una sociedad limitada. La inscripción reza "Beschluss Bl. X; BEHERRSCHUNGS- und Gewinnabführungsvertrag Bl. X".
¿Alguien tiene idea de como traducirla?
Muchas gracias!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 06:56
Spanish translation:contrato de dominación
Explanation:
en Becher figura esta traducción: contrato de dominación
Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 06:56
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contrato de dominación
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
5Contrato de control
J. Salízites


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contrato de control


Explanation:
Gewinnabführungsvertrag :: contrato de transferencia de ganancias

J. Salízites
Spain
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contrato de dominación


Explanation:
en Becher figura esta traducción: contrato de dominación

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Contrato de dominio
57 mins
  -> Dankeschön!
agree  Juan Carlstein: por ahí se lee tambien "de subordinación"
5 hrs
  -> Dankeschön!
agree  Ana Isabel Sánchez
11 hrs
  -> Gracias
agree  Armando Tavano: contrato de dominio
11 hrs
  -> Gracias
agree  María Diehn: De acuerdo. Ver: http://tododeiure.host.sk/diccionarios/juridico.k.htm//Para la traducción de la expresión completa puede referirse a la respuesta de PROZ dada anteriormente: http://www.proz.com/kudoz/1187812
1 day 14 hrs
  -> En la mención del interesante enlace se pegó el "para". Asi que es: http://tododeiure.host.sk/diccionarios/juridico.k.htm. Muchas gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search