Belegung

07:01 Nov 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Reichweitenanalyse
German term or phrase: Belegung
Reichweitenanalyse
Reichweiten
Reichweite **nach Belegung** von 1 bis 12 Ausgaben

Es geht um eine Fachzeitschrift. Ich verstehe nicht ganz, wie 'nach Belegung' hier zu verstehen ist.

Vielen Dank!
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:14


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Auftragserteilung für ein Mediums zeitlich und regional definiert
Werner Walther


Discussion entries: 9





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auftragserteilung für ein Mediums zeitlich und regional definiert


Explanation:

Ein Spielwarenhersteller entschließt sich, nur für Oktober, November und Dezember Werbung zu machen. Er 'belegt' die Ausgaben für diese Monate.

Wenn ein anderer Hersteller Trachten fürs Oktoberfest bewirbt, 'belegt' dieser vermutlich nur Regionalausgaben in Bayern und Österreich.

Ähnliches gilt für die regionale Belegung von Fernsehwerbung, Rundfunkwerbung oder Werbung in den 'Gelben Seiten'.

Werner Walther
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search