prästigiöse

German translation: prestigeträchtig

09:44 Jun 13, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: prästigiöse
Hi, thanks a lot for a help with billboard, Id like to ask if word "prästigiös" exists in German? It concerns phrase: "prestigious/exclusive/ shops (plural)". Thanks for any help :) Is it ok? or other german adjective will be better?
REne627
Poland
Selected answer:prestigeträchtig
Explanation:
Prästigiöse existiert m.W. nicht.
Selected response from:

karin mo
Local time: 17:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6prestigeträchtig
karin mo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
prestigeträchtig


Explanation:
Prästigiöse existiert m.W. nicht.

karin mo
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Genau
19 mins
  -> Danke Carolin!

agree  Ulrich Eberhardt: Nein, bisher nicht!
43 mins
  -> Vielen Dank, Uli!

agree  Cilian O'Tuama: prästigiöse hört sich noch prätentiöser an als prätentiös
1 hr
  -> Besten Dank Cilian!

agree  Thayenga: Sehr schön. SWE, Karin. :)
8 hrs
  -> Vielen Dank, Thayenga, Dir ebenso!

agree  Bernhard Sulzer: wenn schon, dann prestigiös, nicht prästigiös - aber ich rat davon sowieso ab.
8 hrs
  -> Danke Bernhard!

agree  Woodstock: Haargenau getroffen.
1 day 17 mins
  -> Besten Dank Woodstock, schönes Wochenende!

neutral  Edith Kelly: wurde falsch geschrieben, es gibt prestigiös
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search