gemänget

German translation: daruntergemischt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemänget
German translation:daruntergemischt
Entered by: _floriana_

16:53 Nov 25, 2007
German to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstgeschichte -- Tizian
German term or phrase: gemänget
Heisst "gemänget" fehlt?

Er aber widersprach solches im hohen Alter und verderbte
unterschiedliche gute Stücke durch seine veränderung in seinem
Alter, die er zuvor in seiner Jugend gemacht: dannenhero die
Seinige, so oft er ein solches Werk verändern wollen, ihm Baumöl
unter die Farbe ***gemänget***, welches, weil es nicht trucknen läst,
nachmals in Abwesenheit des Tizians wieder hat können ausgewischet
werden, wodurch dann manches gute Stück erhalten worden.

danke schön!
f
_floriana_
Italy
Local time: 17:25
daruntergemischt
Explanation:
Sie hat ihm Baumöl unter die Farbe gemischt
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6daruntergemischt
Katrin Lueke


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
daruntergemischt


Explanation:
Sie hat ihm Baumöl unter die Farbe gemischt


Katrin Lueke
Germany
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
6 mins
  -> danke, Stefanie!

agree  erika rubinstein
18 mins
  -> danke, Erika!

agree  Sabine Akabayov, PhD
44 mins

agree  Christel Zipfel: das würde dem Wort "gemengt" entsprechen
44 mins

agree  Prawi
1 hr

agree  svenfrade
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search