Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich etwas hinter die Ohren schreiben
German answer:
sich etwas gut merken
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 3, 2003 12:55
21 yrs ago
German term
Marco Leoni
hinter die Ohren schreiben
Non-PRO
German
Art/Literary
"schreib dir das hinter die Ohren!"
.............
.............
Responses
| 4 | sich etwas gut merken |
Daniela Falessi
|
| 5 +12 | Merk dir das! |
Alexandra Becker
|
Responses
3 mins
Daniela Falessi
love for languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sich etwas gut merken
sich etwas gut merken (in italiano: ficcarselo bene in testa.)
"remember well! get that into your head!" (ref.:
H. Strutz, Dictionary of German Slang)
http://www.duden.de/index2.html?service/newsletterarchiv/arc...
"sich etwas hinter die Ohren schreiben:
Umgangssprachlich für »sich etwas gut merken«. Die Wendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück. Besonders bei Grenzfestlegungen wurden Jungen als Zeugen hierfür an den Ohren gezogen oder geohrfeigt, damit sie sich der Bedeutung des Aktes bewusst wurden und sich noch lange daran erinnerten"
-----------------
"remember well! get that into your head!" (ref.:
H. Strutz, Dictionary of German Slang)
http://www.duden.de/index2.html?service/newsletterarchiv/arc...
"sich etwas hinter die Ohren schreiben:
Umgangssprachlich für »sich etwas gut merken«. Die Wendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück. Besonders bei Grenzfestlegungen wurden Jungen als Zeugen hierfür an den Ohren gezogen oder geohrfeigt, damit sie sich der Bedeutung des Aktes bewusst wurden und sich noch lange daran erinnerten"
-----------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+12
2 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
25
Merk dir das!
...
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
3 mins
|
| agree |
Antje Schadebrodt
5 mins
|
| agree |
Edith Kelly
9 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: ...sonst... (gibt's was hinter die Ohren) ;-))
22 mins
|
|
oder aus den Ohren ...
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Eher noch stärker: "Merk Dir das ein- für allemal!" (also für immer).
39 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Mit Ton wäre es noch deutlicher ;)
55 mins
|
| agree |
Petra Winter
1 hr
|
| agree |
Eckhard Boehle
1 hr
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
|
| agree |
lisevs
4 hrs
|
| agree |
Tey Lyn (X)
8 hrs
|
| agree |
Herbert Fipke
: Gefälligst!
10 hrs
|
Something went wrong...