das Geölte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:33 Mar 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: das Geölte
Nichts ist ja gefährlicher für die Würde und das Ethos der Kunst als das Geölte und Bequeme unseres tagtäglichen Kunstbetriebes.....


Wie ist hier das Geölte gemeint?

Danke sehr
Maria Xanthopoulou
Greece


Summary of answers provided
4 +2das [gut] Geschmierte
Crannmer
Summary of reference entries provided
leave untranslated
EdithK

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
das [gut] Geschmierte


Explanation:
Im Sinne von einem gut geschmierten Mechanismus, welcher reibungslos sich dreht und funktioniert. Was in diesem Fall das Schmiermittel ist, soll sich der geneigte Leser selbst hinzudenken.

Crannmer
Local time: 07:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: it's a title that has not been translated, leave in German, unless you want to reinvent the wheel
2 hrs
  -> Sorry, ich kann nicht ganz folgen.

agree  Thomas Pfann
6 hrs
  -> thx

agree  Johanna Timm, PhD
1 day 8 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: leave untranslated

Reference information:
https://books.google.ch/books?id=Ln9FDwAAQBAJ&pg=PT6060&lpg=...

Suchergebnisse
Sämtliche Werke von Stefan Zweig: Joseph Fouché + Sternstunden der ...
https://books.google.ch/books?isbn=8027209587

EdithK
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search