https://www.proz.com/kudoz/german/bus-financial/105012-mit-verzicht-auf-einrede-der-der-unterdeckung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

mit Verzicht auf Einrede der der Unterdeckung

German translation: undercoverage (insurance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterdeckung
Selected answer:undercoverage (insurance)
Entered by: transatgees

01:10 Nov 5, 2001
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: mit Verzicht auf Einrede der der Unterdeckung
I received many helpful answers to the first part of the query I posted earlier (many thanks, everybody), but this expression seems to have been ignored. Grateful for help on this also. earlier "..zum gleitended Neuwert
transatgees
United Kingdom
Local time: 16:06
Unterdeckung - undercoverage
Explanation:
If I recall, your original question dealt with insurance matters.

It's hard to give you a sound answer without having the entire sentence, but I understand the fragment to mean that the subject (presumably the holder of an insurance policy for a building) waives a plea (or a procedural defense) of undercoverage.
However, if the building is insured "zum gleitenden Neuwert", it would probably not be possible to claim undercoverage.

Einrede - plea, defense, objection, procedural defense, negative plea
Einrede der Unterdeckung - plea (or defense) of undercoverage
auf Einrede der Unterdeckung verzichten - to waive the defense (or plea) of undercoverage

A bit more on gleitender Neuwert:
Hinweis: Gleitender Neuwert ist der Wert der benötigt wird, um das Gebäde neu zu errichten. Hierzu gehören auch Aufräum- und Architektenkosten, sowie sonstige Konstruktions- und Planungskosten. Elementarschäden sind Hochwasser, Erdbeben, Sturmflut, Lawinen, Schneedruck.
www.insurancecity.de/cfdocs/fairantrag/wohngeb/wg01.cfm

And this link contains a detailed and informative explanation on gleitender Neuwert and how it is set on an annual basis:
www.pvag.de/produkte/wohngebaeude/gleitenderneuwert.htm

Hope this helps a bit!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:06
Grading comment
It helped a lot. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Unterdeckung - undercoverage
Ulrike Lieder (X)
2Unterdeckung/Überdeckung
Giuliana Buscaglione


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unterdeckung/Überdeckung


Explanation:
Have a look at
http://ihk-biz-koblenz.de/qualber/modul/online/komp/k336.htm

I know the proposed document hasn't anything to do with buildings, but I think the explanation about the meaning of "Unterdeckung" (opposed to "Überdeckung") might be of help... I hope at least...



Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 08:06
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterdeckung - undercoverage


Explanation:
If I recall, your original question dealt with insurance matters.

It's hard to give you a sound answer without having the entire sentence, but I understand the fragment to mean that the subject (presumably the holder of an insurance policy for a building) waives a plea (or a procedural defense) of undercoverage.
However, if the building is insured "zum gleitenden Neuwert", it would probably not be possible to claim undercoverage.

Einrede - plea, defense, objection, procedural defense, negative plea
Einrede der Unterdeckung - plea (or defense) of undercoverage
auf Einrede der Unterdeckung verzichten - to waive the defense (or plea) of undercoverage

A bit more on gleitender Neuwert:
Hinweis: Gleitender Neuwert ist der Wert der benötigt wird, um das Gebäde neu zu errichten. Hierzu gehören auch Aufräum- und Architektenkosten, sowie sonstige Konstruktions- und Planungskosten. Elementarschäden sind Hochwasser, Erdbeben, Sturmflut, Lawinen, Schneedruck.
www.insurancecity.de/cfdocs/fairantrag/wohngeb/wg01.cfm

And this link contains a detailed and informative explanation on gleitender Neuwert and how it is set on an annual basis:
www.pvag.de/produkte/wohngebaeude/gleitenderneuwert.htm

Hope this helps a bit!


    Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
    Romain, WB der Rechts- und Wirtschaftssprache
Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Grading comment
It helped a lot. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations