KudoZ home » German » Bus/Financial

Eingangsfrachten

German translation: Eingangs-/Ausgangsfrachten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Aug 11, 2002
German to German translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Eingangsfrachten
Zeile in einer BWA. Sieht vom Aufbau so aus, als ob es sich bei "Eingangsfrachten" um Fracht/Transportkosten handelt, die für gelieferte Waren berechnet wurden, sozusagen im Umsatz enthalten sind, aber ja eigentlich keinen wirklichen Umsatz darstellen, sondern Umsatznebenkosten, und daher separiert werden müssen. "Ausgangsfrachten" wären dann Frachten, die ich für erhaltene Warenlieferungen bezahle. Die einen "gehen ein", die anderen "gehen aus". Könnte aber auch genau umgedreht sein: "Eingangsfrachten"=Frachtkosten für den Wareneingang und "Ausgangsfrachten"= (in Rechnung gestellte) Frachtkosten für eigenen Warenausgang/-lieferungen. Was ist richtig, ich bin mir echt unklar?
Steffen Pollex
Local time: 14:13
German translation:Eingangs-/Ausgangsfrachten
Explanation:
Hallo Steffen, wie geht's?

Eingangsfrachten sind die selbst zu tragenden Frachten (Einzelkosten, Teil der AHK). Ausgangsfrachten werden rückerstattet und sind durchlaufender Posten.

Das ist genauso wie bei Eingangs-/Ausgangsrechnungen, also leicht zu merken.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 06:13
Grading comment
Danke, Andy. Hat ein bischen gedauert, Entschuldigung. Ansonsten bin ich wohlauf. Kein Wunder bei dem Sommerwetter (40+ im Schatten seit zwei Monaten), Gott sei Dank jetzt nicht in Deutschland, komme aber am 02. September für einen Monat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Eingangs-/Ausgangsfrachten
Andy Lemminger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Eingangs-/Ausgangsfrachten


Explanation:
Hallo Steffen, wie geht's?

Eingangsfrachten sind die selbst zu tragenden Frachten (Einzelkosten, Teil der AHK). Ausgangsfrachten werden rückerstattet und sind durchlaufender Posten.

Das ist genauso wie bei Eingangs-/Ausgangsrechnungen, also leicht zu merken.

Andy Lemminger
Canada
Local time: 06:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Danke, Andy. Hat ein bischen gedauert, Entschuldigung. Ansonsten bin ich wohlauf. Kein Wunder bei dem Sommerwetter (40+ im Schatten seit zwei Monaten), Gott sei Dank jetzt nicht in Deutschland, komme aber am 02. September für einen Monat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins

agree  Сергей Лузан: Es lautet logisch. Ist Frachtgebühr/ Frachtgeld auch richtig?
41 mins
  -> Frachtgebühr auf jeden Fall, Frachtgeld habe ich aber noch nicht gehört
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search