Personalbereitsteller vs. Personalvermittler

German translation: Synonyme

20:12 Apr 25, 2005
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Personalbereitsteller vs. Personalvermittler
Unterpunkt aus den Unterlagen eines österreichischen Referenten, es geht um das "Arbeitskräftepotential".
Meine Frage: ist der "Personalbereitsteller" die österreichische Variente des deutschen "Personalvermittlers"? Habe das Wort noch nie gehört...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 09:24
German translation:Synonyme
Explanation:
Auf deutschen Seiten heißt es, der Arbeitsmarktservice Österreich ist führend bei der Vermittlung von Arbeitskräften. Auf österreichischen Seiten hingegen findet man die Bezeichnung "Bereitstellung" öfter... Daraus schließe ich, dass es keinen Unterschied gibt, "Personalbereitsteller" eine länderspezifische Bezeichnung ist...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-25 20:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Personalbereitsteller kann im Grunde auch nichts anderes bedeuten:
Wenn jemand Personal bereit stellt - wie bspw. eine Zeitarbeitsfirma - ist er zuständig für die Personalvermittlung, ist also der Personalvermittler...
Selected response from:

Leyal
Local time: 09:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Synonyme
Leyal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Synonyme


Explanation:
Auf deutschen Seiten heißt es, der Arbeitsmarktservice Österreich ist führend bei der Vermittlung von Arbeitskräften. Auf österreichischen Seiten hingegen findet man die Bezeichnung "Bereitstellung" öfter... Daraus schließe ich, dass es keinen Unterschied gibt, "Personalbereitsteller" eine länderspezifische Bezeichnung ist...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-25 20:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Personalbereitsteller kann im Grunde auch nichts anderes bedeuten:
Wenn jemand Personal bereit stellt - wie bspw. eine Zeitarbeitsfirma - ist er zuständig für die Personalvermittlung, ist also der Personalvermittler...

Leyal
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search