KudoZ home » German » Business/Commerce (general)

Drehzahl / ganzer Satz

German translation: Lagerumschlag / Turnover of stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jul 27, 2005
German to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Drehzahl / ganzer Satz
Hier gehts um ein Verkaufsdisplay für Leuchten, das mit folgender Beschreibung angepriesen wird:

Präsenter erwirtschaftet Gewinn nach einer Drehzahl von nur 1,3!

Was bedeutet "Drehzahl" in diesem Zusammenhang?
Und wer kann sich aus dem Satz was Sinnvolles zusammenreimen?

Vielen Dank im Voraus
Lise
Lise Smidth
Austria
Local time: 23:31
German translation:Lagerumschlag / Turnover of stock
Explanation:
Als Starthilfe gedacht !

Der Lagerumschlag gibt an, wie oft das Warenlager im Durchschnitt in einem Jahr umgeschlagen – also verkauft – wird. Er errechnet sich wie folgt:
Wareneinsatz
Lagerumschlag = -------------------------------
durchschnittlicher Warenbestand



... Im Uhrenbereich ist ein Lagerumschlag von 1 mal pro Jahr nicht schlecht. Daraus
ergibt sich die Empfehlung diese Bestände bei den Damenuhren aufzustocken. ...
www.fabarius.com/praktikumbericht/praktikumbericht.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:31
Grading comment
Vielen Dank. Habe inzwischen auch vom Kunden folgende Erklärungen dazu erhalten:
- Präsenter: Das Produkt, das auf einer Produktpräsentation dargestellt wird
- Drehzahl: wenn von 1 Teil 1 Teil verkauft wird, hat sich die Ware einmal gedreht (von vorhander Ware in verkaufte Ware).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Lagerumschlag / Turnover of stock
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Drehzahl
Lagerumschlag / Turnover of stock


Explanation:
Als Starthilfe gedacht !

Der Lagerumschlag gibt an, wie oft das Warenlager im Durchschnitt in einem Jahr umgeschlagen – also verkauft – wird. Er errechnet sich wie folgt:
Wareneinsatz
Lagerumschlag = -------------------------------
durchschnittlicher Warenbestand



... Im Uhrenbereich ist ein Lagerumschlag von 1 mal pro Jahr nicht schlecht. Daraus
ergibt sich die Empfehlung diese Bestände bei den Damenuhren aufzustocken. ...
www.fabarius.com/praktikumbericht/praktikumbericht.htm


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Habe inzwischen auch vom Kunden folgende Erklärungen dazu erhalten:
- Präsenter: Das Produkt, das auf einer Produktpräsentation dargestellt wird
- Drehzahl: wenn von 1 Teil 1 Teil verkauft wird, hat sich die Ware einmal gedreht (von vorhander Ware in verkaufte Ware).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Umschlaggeschwindigkeit - siehe auch http://www.competence-site.de/standardsoftware.nsf/51F1AE505...$File/fallstudie_herlitz_jdedwards.pdf (m. E. ergibt der Zusammenhang allerdings wirklich keinen Sinn...)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDrehzahl » Drehzahl / ganzer Satz
Jul 27, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedDrehzahl / ganzer Satz » Drehzahl


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search