KudoZ home » German » Business/Commerce (general)

Disagio-Gebühren

German translation: Das Disagio ist der Betrag, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Dec 4, 2004
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / electronic road toll payment
German term or phrase: Disagio-Gebühren
This is from a description of services provided for the electronic payment of road tolls. I know Disagio is discount, but discount fees on/for credit card payment?

Der Service von Mautdirekt AG beinhaltet folgende Leistungen:
• Telefonische Routen-Buchung
• Bestätigungs-SMS auf Ihr Handy
• Abrechnung des Service-Entgelts über den mit Ihnen vereinbarten Zahlungsweg
• Disagio-Gebühren der Kreditkarten-Zahlung
• Verfügbarkeit einer im Internet abrufbaren Sammelrechnung
• Die Rechnung ist elektronisch mit qualifizierter Signatur und Anbieter-Akkreditierung nach § 15 Abs. 1 SigG als Monatsrechnung verfügbar
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:55
German translation:Das Disagio ist der Betrag, ...
Explanation:

Das Disagio ist der Betrag, den der Abrechner vom Einzelumsatz einbehält.

aus:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... entscheiden, ob er per Lastschriftein- zug oder per Kreditkarte spenden möchte. ...
Über das Disagio der Kredit- kartenorganisationen, das je nach Zeitpunkt der ...
www.sozialbank.de/finale/ inhalt/banklei/PDFs/Info12_2003.pdf -


didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-12-05 00:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
vor dem Wort _inhalt_ ist ne Leerstelle, die weg muss
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 13:55
Grading comment
Vielen Dank, didi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Das Disagio ist der Betrag, ...
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Disagio-Gebühren
Das Disagio ist der Betrag, ...


Explanation:

Das Disagio ist der Betrag, den der Abrechner vom Einzelumsatz einbehält.

aus:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... entscheiden, ob er per Lastschriftein- zug oder per Kreditkarte spenden möchte. ...
Über das Disagio der Kredit- kartenorganisationen, das je nach Zeitpunkt der ...
www.sozialbank.de/finale/ inhalt/banklei/PDFs/Info12_2003.pdf -


didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-12-05 00:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
vor dem Wort _inhalt_ ist ne Leerstelle, die weg muss

dieter haake
Austria
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, didi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
8 hrs

agree  Hermann
9 hrs

agree  Derek Gill Franßen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search