konstant gehalten

German translation: volume constant du ballon

11:15 Feb 22, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: konstant gehalten
Hallo,

ich zitiere hier meine schon in der Sprachrichtung DE-FR gestellte Frage:
______________________________________

Je traduis un petit texte qui sera utilisé comme commentaire d'une vidéo (que je n'ai pas pu obtenir) sur les risques des matières dangereuses.

Dans cette petite version de la "science amusante"... l'une des expériences expliquées au point "Bedeutung des Dampfdruckes einer Flüssigkeit" est la suivante:

1) In den Kolben wird Flüssiggas aus der Tiefkühltruhe gefüllt und der Kreislauf geschlossen.

2) Die Flüssigkeitssäule zeigt den Druck an, der entweder gleich oder außen bzw. innen höher ist.

3) Wird der -- Kolben konstant gehalten --, wird die Flüssigkeitssäule durch die Gasausdehnung nach außen gedrückt.

4) Ist der Kolben variabel, bleibt die Flüssigkeitssäule konstant.

-------------

Je ne vois pas trop en quoi le ballon / la cornue doit être "konstant gehalten". S'agit-il de pression? De température? J'ai un petit doute...

Merci d'avance

_______________________________________

Wie gesagt, verstehe ich nicht so ganz dieses "konstant gehalten" hier. Fehlt es vielleicht irgendwas auf DE?

Vielen Dank im voraus
FredP
Local time: 10:46
Selected answer:volume constant du ballon
Explanation:
Il me parait que ceci pourrait être la signification: ce qui est constant est le volume du ballon ou peut être la position d'un piston.
Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 09:46
Grading comment
Besten Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3volume constant du ballon
Oliver Walter


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume constant du ballon


Explanation:
Il me parait que ceci pourrait être la signification: ce qui est constant est le volume du ballon ou peut être la position d'un piston.

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search