Kristall vs. Testbenzin

German translation: Kristall ~ Testbenzin

22:15 Jan 24, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bedienungsanleitung für eine Lösemittelaufbereitungsanlage
German term or phrase: Kristall vs. Testbenzin
Ich hab hier eine Tabelle mit den Eigenschaften üblicher Lösungsmittel. Es gibt hier drei Arten von Benzinen, wobei zwei davon mir zu schaffen machen:

Lösemittel Siedetemperatur Zündtemperatur °C

Kristallöl 21 / Kristalloil 21 130-175 210
Kristallöl 30 / Kristalloil 30 145-200 210
Kristallöl 40 / Kristalloil 40 155-200 210

Testbenzin / Benzene siehe Kristallöl


Zuerst einmal ist die englische Übersetzung der beiden Begriffe falsch. Ich würde beides als "white spirit" übersetzen. Was ist der Unterschied zwischen Kristallöl und Testbenzin, warum werden eigentlich diese beiden Stoffe gesondert gehandelt?
maczek
Local time: 06:36
Selected answer:Kristall ~ Testbenzin
Explanation:
Es ist im Prinzip das gleiche...

http://de.wikipedia.org/wiki/Testbenzin

Kohlenwasserstoffgemische aus Paraffinen, Cycloparaffinen und Aromaten sind auch unter den Bezeichnungen Kristallöl (beispielsweise Kristallöl 30, Siedebereich etwa 158 - 1980C oder Kristallöl 60: CAS-Nr. 64742-82-1 ), Testbenzin (beispielsweise ebenfalls CAS-Nr. 64742-82-1 ) oder Solventnaphtha (leicht: Siedebereich etwa 155 bis 1800C, schwer: Siedebereich etwa 225 - 3000C,) im Handel erhältlich.
http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=EP2008/063476&IA=EP20...



®Kristallöl ist ein eingetragenes Warenzeichen der Deutsche Shell AG, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland.
http://www.patent-de.com/19940511/DE4237515A1.html

In Deinem Text werden sie nicht gesondert sondern als Synonyme gehandelt.
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Ok, ich habe das Testbenzin ganz gestrichen. Im Polnischen ergibt das sowieso keinen Sinn, da das ganze ungefähr als "Benzin für Lacke" übersetzt wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Kristall ~ Testbenzin
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kristall ~ Testbenzin


Explanation:
Es ist im Prinzip das gleiche...

http://de.wikipedia.org/wiki/Testbenzin

Kohlenwasserstoffgemische aus Paraffinen, Cycloparaffinen und Aromaten sind auch unter den Bezeichnungen Kristallöl (beispielsweise Kristallöl 30, Siedebereich etwa 158 - 1980C oder Kristallöl 60: CAS-Nr. 64742-82-1 ), Testbenzin (beispielsweise ebenfalls CAS-Nr. 64742-82-1 ) oder Solventnaphtha (leicht: Siedebereich etwa 155 bis 1800C, schwer: Siedebereich etwa 225 - 3000C,) im Handel erhältlich.
http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=EP2008/063476&IA=EP20...



®Kristallöl ist ein eingetragenes Warenzeichen der Deutsche Shell AG, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland.
http://www.patent-de.com/19940511/DE4237515A1.html

In Deinem Text werden sie nicht gesondert sondern als Synonyme gehandelt.

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, ich habe das Testbenzin ganz gestrichen. Im Polnischen ergibt das sowieso keinen Sinn, da das ganze ungefähr als "Benzin für Lacke" übersetzt wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search