Grad deutscher Härte

10:13 Feb 26, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Grad deutscher Härte
Kann mir jemand sagen, wie Grad deutscher Härte abgekürzt wird, °d, °D oder °dH, und in welcher Norm das steht? Ich habe gehört, dass sich das geändert hat?
Sabine Leuschner


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4s. Text
dieter haake
3 +1°dH oder °d
Lars Helbig
4°dH
Harry Bornemann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grad deutscher Härte
°dH


Explanation:
bis 7° dH

Der Duden erlaubt das Leerzeichen an verschiedenen Stellen:
3 Grad C oder 3º C (fachspr. nur 3 ºC)


    Reference: http://www.stadtwerke-jena.de/jw/wasserhaerte.htm
    Duden
Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Die DIN-Norm DIN 5008 Regeln für Maschinenschreiben aber nicht. Zitat "10.1 einheiten u.ä. werden mit einem Leerschritt hinter dem Zahlenwert geschrieben 5 mV, 10 m/s, -20 °C"
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grad deutscher Härte
°dH oder °d


Explanation:
Sowohl °dH als auch °D wurden als Abkürzung benutzt aber mmol/L oder mg/L werden wohl jetzt bevorzugt.

Von der Webseite gequotet:

Die Angabe in "Grad Deutscher Härte": °dH oder °d wird heute nicht mehr verwendet. Heute wird die Härte deswegen in mmol/L Erdalkaliionen angegeben. 1 mmol/L Erdalkaliionen entspricht 5,6 °dH oder 100 mg/L (ppm) CaCO3(Calciumcarbonat)
1°dH entspricht 0,18 mmol/L Erdalkaliionen oder 17,8 mg/L CaCO3


    Reference: http://www.wasserwerk-schwalmstadt.de/wasseranalysen.htm
Lars Helbig
Germany
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grad deutscher Härte
s. Text


Explanation:
aus:
Wikipedia, der freien Enzyklopädie
www.wekipedia.org

Wasserhärte in Grad deutscher Härte (°dH).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-26 10:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Grad

Entschuldigung, diese sollte

dieter haake
Austria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lars Helbig: die URL funktioniert nicht
4 mins
  -> OK - berichtigt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search