PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Anschmutzung

German translation: leichte Verschmutzung

18:40 Nov 11, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Anschmutzung
Fettanschmutzung wird abgebaut.

Weiter im Text taucht auch Verschmutzung auf.
Das Ganze ist die Produktbeschreibung eines Reinigungsmittels.

Besteht ein Unterschied zwischen AN- und VERschmutzung?
TIA
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 02:23
Selected answer:leichte Verschmutzung
Explanation:
m.E. ist Anschmutzung = eine leichte Verschmutzung
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 02:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5leichte Verschmutzung
Cilian O'Tuama


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
leichte Verschmutzung


Explanation:
m.E. ist Anschmutzung = eine leichte Verschmutzung

Cilian O'Tuama
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 mins

agree  Nesrin: oberflächliche Verschmutzung
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Harry Bornemann: vielleicht ist auch der eine Dreck dran und der andere drin
2 hrs

agree  Horst2
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search