Konzentration = Rest

German translation: Rest von den Prozenten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:06 May 14, 2003
German to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
German term or phrase: Konzentration = Rest
In einer Tabelle zur Zusammensetzung einer Chemikalie sind verschiedene darin enthaltenen Besstandteile samt ihrer Konzentration aufgelistet. Die Konzentrationswerte sind in Prozent angegeben. Die Stoffe sind in der Tabelle entsprechend diesen Angaben geordnet. Bei dem Stoff mit der kleinsten Konzentration steht keine Zahl sondern das Wort "Rest".

Meine Frage: Ist die Bezeichnung "Rest" in diesem Zusammenhang auch als "in Spuren vorhanden" oder eben "die Konzentration dieses Stoffes ist verschwindend klein" zu verstehen? Wenn nicht, wie ist es dann zu verstehen? Rest wovon? Rest wozu? Rest wieso? ;o)

Ich danke Euch im Voraus!

Sandra
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 04:41
German translation:Rest von den Prozenten
Explanation:
Ich denke, es geht hier um die fehlenden Prozent, um auf (die Summe aller Komponenten =)100% zu kommen.
Selected response from:

MBPa
Local time: 04:41
Grading comment
Achja, das ergibt jetzt wirklich Sinn - darauf bin ich überhaupt nicht gekommen. Vielen Dank für die schnelle Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rest von den Prozenten
MBPa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rest von den Prozenten


Explanation:
Ich denke, es geht hier um die fehlenden Prozent, um auf (die Summe aller Komponenten =)100% zu kommen.

MBPa
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Achja, das ergibt jetzt wirklich Sinn - darauf bin ich überhaupt nicht gekommen. Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min

agree  Susanne Rindlisbacher
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search