unsere ... Mutter .. gebüßt/gewesen ...

German translation: und wir wussten nicht mehr, wo meine Mutter abgeblieben ist.

21:12 Jan 28, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Worte aus Film
German term or phrase: unsere ... Mutter .. gebüßt/gewesen ...
In einem Film erzaehlt ein deutscher Mann: "... und wir wussten nicht, ... unsere Mutter ... gebuesst/gewesen ... (?) "
Also verstehe ich die Endung dieser Phrase nicht (Am Ende der Geschichte erzahlt man, dass die Mutter und der Vater gefunden waren. )
Koennten Sie bitte helfen diese Worte "wiederzuherstellen"?

Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_1.wav
(Etwa 3 MB)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:33
Selected answer:und wir wussten nicht mehr, wo meine Mutter abgeblieben ist.
Explanation:
Etwas nordischer Slang, aber ganz gut zu verstehen.

Sie wussten also nicht, wohin die Mutter verschwunden war. (=abgeblieben ist)
Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 19:33
Grading comment
Vielen Dank! Der Sprecher kommt wirklich aus dem Norden, naemlich war er in Koenigsberg geboren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4und wir wussten nicht mehr, wo meine Mutter abgeblieben ist.
Claudia Krysztofiak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unsere ... Mutter .. gebuesst/gewesen ... ?
und wir wussten nicht mehr, wo meine Mutter abgeblieben ist.


Explanation:
Etwas nordischer Slang, aber ganz gut zu verstehen.

Sie wussten also nicht, wohin die Mutter verschwunden war. (=abgeblieben ist)

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 19:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Der Sprecher kommt wirklich aus dem Norden, naemlich war er in Koenigsberg geboren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ja, eindeutig ein norddeutscher (HH?) Sprecher
36 mins
  -> Gut zu wissen, dass sie sie wiedergefunden haben ... :-) Danke, Johanna!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau, so habe ich das auch gehört.
1 hr
  -> Danke, Irene!

agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr
  -> Danke Susanne!

agree  Steffen Walter: Genau.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search