(leichenseligen) Revolversonntage

German translation: Erklaerung

17:03 Feb 16, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: (leichenseligen) Revolversonntage
«Dieser Film enthält so ziemlich alles, was uns etwa die langen Beine von Gary Cooper, die **leichenseligen Revolversonntage** vor unserem Bildschirm oder die neue brutale Western-Vérité von Hollywoods neuen Fließbändern über den Westen und den Western nicht erzählen können.»

Der Text ist eine Pressestimme über einen Western von den 60er («Little Big Man»). Und ich verstehe nicht, was da gemeint ist mit «leichenseligen Revolversonntage». Konnte man damals jeden Sonntag einen Western fernsehen? Oder spinne ich?

Danke im voraus,
Lidia
lidius
Spain
Local time: 12:10
Selected answer:Erklaerung
Explanation:
leichenseelig = viel Gemetzel, viele Tote
Revolversonntag = Westernfilme werden oft Sonntags gezeigt, weil die Leute Zeit zum Anschauen haben.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-16 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Film enthält so ziemlich alles, was uns etwa die langen Beine von Gary Cooper, die **leichenseligen Revolversonntage** vor unserem Bildschirm oder die neue brutale Western-Vérité von Hollywoods neuen Fließbändern über den Westen und den Western nicht erzählen können.

Mit diesem Satz ist gemeint, dass man aus diesem Film Dinge lernen kann, die man selbst durch haeufiges Ansehen von derartigen Filmen (z.B. jeden Sonntag) noch nicht in Erfahrung gebracht hatte.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung! Sie war mir sehr hilfreich!
L.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Erklaerung
Stefanie Sendelbach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklaerung


Explanation:
leichenseelig = viel Gemetzel, viele Tote
Revolversonntag = Westernfilme werden oft Sonntags gezeigt, weil die Leute Zeit zum Anschauen haben.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-16 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Film enthält so ziemlich alles, was uns etwa die langen Beine von Gary Cooper, die **leichenseligen Revolversonntage** vor unserem Bildschirm oder die neue brutale Western-Vérité von Hollywoods neuen Fließbändern über den Westen und den Western nicht erzählen können.

Mit diesem Satz ist gemeint, dass man aus diesem Film Dinge lernen kann, die man selbst durch haeufiges Ansehen von derartigen Filmen (z.B. jeden Sonntag) noch nicht in Erfahrung gebracht hatte.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung! Sie war mir sehr hilfreich!
L.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search