rangierauftragabhängig beschaltete Leiter

German translation: "switch-commanded wired conductor"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rangierauftragabhängig beschaltete Leiter
Selected answer: "switch-commanded wired conductor"
Entered by: Marco Schaumloeffel

09:06 Dec 27, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / User manual
German term or phrase: rangierauftragabhängig beschaltete Leiter
Help! What exactly do they mean here?
In ein Kabel, welches *rangierauftragabhängig beschaltete Leiter* enthält, kann zzt. kein Netzknoten eingeschliffen werden.
Damit Sie in so ein Kabel einen Netzknoten einschleifen können, müssen Sie bei den infrage kommenden Rangieraufträgen den Status auf Erledigt setzen.
Melanie Nassar
United States
Local time: 09:33
"switch-commanded wired conductor" (see below)
Explanation:
"beschaltete Leiter": wired conductor
"rangierauftragabhängig": it depends on the execution comming from a switch
I hope it brings you some light into the question...
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks. I think you've put me on the right track.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3"switch-commanded wired conductor" (see below)
Marco Schaumloeffel


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rangierauftragabhängig beschaltete Leiter
"switch-commanded wired conductor" (see below)


Explanation:
"beschaltete Leiter": wired conductor
"rangierauftragabhängig": it depends on the execution comming from a switch
I hope it brings you some light into the question...

Marco Schaumloeffel
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I think you've put me on the right track.
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search