Betonierstab

12:58 Sep 27, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Betonierstab
Wer weiss, was ein Betonierstab ist ? Beschrieben wird der Bau einer Betontreppe:

"An die als Erstes erstellten Betonaussenwände wurde die Brüstung und der Treppenlauf in einem Arbeitsgang anbetoniert. Das bedeutet,dass ein L-förmiger Querschnitt betoniert werden musste. Dies erschwert aber das Verdichten, weil man mit dem ***Betonierstab*** keine rechten Winkel überbrücken kann."

Danke sehr!
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 00:52


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Betonierschlauch
Michael Hesselnberg (X)
3Flüssigbeton + Stab = Stampfer
hazmatgerman (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betonierschlauch


Explanation:
der Verdrängungsrohre, ein Betonierschlauch befestigt ist, und dieser Betonierschlauch führt zu einer Betonpumpe, die mit Fahrmischern beschickt wird. ...
www.freepatentsonline.com/EP1391561.html - 28k - En cache - Pages similaires

BauNetz-Forum- [ Traduire cette page ]Sprich, in der Schalung sollte unten ein Öffnung sein, dort wird der BetonierSchlauch angeschlossen. Auch muss die Schalung dicht sein. sonst tritt nämlich ...
www.baunetz.de/forum/beitraglesen.php?forum=56&msg=26232&re... - 10k


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-09-27 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder BETONIERROHR

möglicht, das Betonierrohr während. der Vorgangs im Bewehrungskorb zu ... seitlich am Betonierrohr nach oben. und schiebt sich in Rollen auf die ...
dx.doi.org/10.1002/best.200708203 - Pages similaires

umwelt-online: DIN 4126 Ortbeton-Schlitzwände; Konstruktion und ...- [ Traduire cette page ]Sie müssen während des Betoniervorgangs mindestens so tief in den Beton eintauchen, wie der vom jeweiligen Betonierrohr versorgte Abschnitt des ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/bau/din/4126a.htm - 51k - En cache - Pages similaires

[PDF] Doppelkopf-Bohrantrieb Doppelkopf-BohrverfahrenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
durch das Betonierrohr nach unten. gepumpt. Der Beton tritt durch eine. Betonieröffnung an der Bohrlochsohle. aus. Der austretende Beton steht unter ...
www.liebherr.com/downloads/Doppelkopf_D.pdf - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flüssigbeton + Stab = Stampfer


Explanation:
Der Flüssigbeton läuft nicht in alle Ecken und muß nachgestampft werden, was über Eck in L-Profil nicht einfach ist. Dazu wäre die Erklärung mit "...schlauch" oder "...rohr" m.E. unlogisch, da beide nur am Rand Kraft übertragen könnten.

hazmatgerman (X)
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search