a conto

15:31 Aug 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Construction / Civil Engineering / Negociaciones por obras de un particular (posicionamiento del cliente)
German term or phrase: a conto
In dem Gutachten hat Juan Fernández meine Zahlungen berücksichtigt mit € 2.076.772,90 (Pagado a la
fecha). Dabei ist jedoch nicht berücksichtigt meine Zahlung an Holidays & Country vom 01.02.2019 über
€ 20.000,00 plus 10% IVA, also zusammen über € 22.000,00 für Stromanschluss Basisvertrag a conto.


¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 22:22


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Vorschuss
Yvonne Manuela Meissner
Summary of reference entries provided
Abschlagszahlung
Thomas Pfann

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a conto = acconto
Vorschuss


Explanation:
"A conto" ist kein Spanisch, insoweit ich weiß. Ich lass mich jedoch gern belehren. "Acconto" wäre Italienisch. Es könnte sich um einen Fehler handeln, undeutlich formuliert...? Dadurch, dass ("P"agado a la
fecha) auch groß geschrieben steht, könnte man auf unaufmerksames Formulieren schließen. Die Logik des Satzes lässt dort den Begriff "Vorschuss" vermuten...?

In dem Gutachten hat Juan Fernández meine Zahlungen berücksichtigt mit € 2.076.772,90 (Pagado a la
fecha). Dabei ist jedoch nicht berücksichtigt meine Zahlung an Holidays & Country vom 01.02.2019 über
€ 20.000,00 plus 10% IVA, also zusammen über € 22.000,00 für Stromanschluss Basisvertrag a conto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-15 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

für Stom wird ein Vorschuss berechnet (Anzahlung passt weniger gut)

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +2
Reference: Abschlagszahlung

Reference information:
„Die Abschlagszahlung (oder Akontozahlung, A-conto-Zahlung, Per-conto-Zahlung; italienisch: a conto / per conto = „auf/in Rechnung“, „auf Abschlag“; Zeichen: ℀ bzw. a/c, auch kurz: a c.) ist eine Teilzahlung eines Auftraggebers oder Käufers auf seine Geldschuld, die von ihm bei erbrachten Teilleistungen des Auftragnehmers oder Verkäufers zu entrichten ist.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlagszahlung

a conto: auf [laufende] Rechnung, auf Konto von …
https://www.duden.de/rechtschreibung/a_conto

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Björn Vrooman: Warum ist das keine Antwort? Siehe auch: https://www.buhl.de/meinbuero/akonto-was-sie-ueber-abschlags...
15 hrs
agree  Edith Kelly
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search