Baumaschine Bewegen
German translation: Standortwechsel
| 09:24 Feb 23, 2017 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fahrzeuge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Antić Bosnia and Herzegovina Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Standortwechsel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vieleicht hilft Ihnen das: |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Standortwechsel Explanation: vielleicht Standortwechsel Standortänderung -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-02-23 09:39:22 GMT) -------------------------------------------------- Ortswechsel auch noch -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-02-23 13:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Anmerkung zur Anmerkung des Fragestellers: Danke für die Info. Die Verfahrbarkeit wäre auch adäquat, wenn es sich um eine nicht selbstfahrende Baumaschine handelt, wie z.B. bei den erwähnten Hebebühnen. Bei der Frage hatte ich eher die Szene vor Augen, dass man sich z.B. in einen Bagger setzt und zur nächsten Baustelle fährt. Hier wird auch der Unterschied von selbstfahrenden und verfahrbaren Baumaschinen erwähnt. http://produktion.bwr-media.de/arbeitssicherheit/vorschrifte... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 7 hrs |
| Reference: Vieleicht hilft Ihnen das: Reference information: Beim Verfahren mit personenbesetztem Lastaufnahmemittel sind die vorhandenen Warneinrichtungen und Einrichtungen zur Verständigung zwischen den Personen auf dem Lastaufnahmemittel und dem Fahrer zu benutzen. Das Verfahren mit personenbesetztem Lastaufnahmemittel ist ferner nur als Versetzfahrt und nur unter folgenden Bedingungen zulässig: 1. Das Verfahren mit personenbesetztem Lastaufnahmemittel muß im Hinblick auf die Standsicherheit im Prüfbuch bescheinigt sein. 2. eine Fahrgeschwindigkeit von 1,6 m/s darf nicht überschritten werden. 3. im Fahrbereich der Hebebühne dürfen sich keine Hindernisse befinden. 4. Fahrbewegungen dürfen nur im gegenseitigen Einverständnis zwischen den Personen auf dem Lastaufnahmemittel und dem Fahrer am Fahrerplatz durchgeführt werden. 5. der Fahrweg muß so beschaffen sein, daß die Standsicherheit nicht beeinträchtigt und die Personen auf dem Lastaufnahmemittel nicht gefährdet werden. 6. der Fahrer muß die Fahrbahn und den zu durchfahrenden Raum überblicken können, oder der Fahrbereich muß gesichert sein. Als Versetzfahrt gilt das Verfahren an einer Einsatzstelle, über kurze Strecken von einer Einsatzstelle zur anderen oder entlang einer Anlage, z. B. zur Durchführung von Kontrollen. Die Elektroantriebe werden durch Batterien gespeist und gewährleisten einen absoluten Gleichlauf beim Verfahren der Arbeitsbühne. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Stunden (2017-02-24 17:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe mich vertippt: "Vielleicht"! Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search