KudoZ home » German » Education / Pedagogy

Da ist ja vieles zusammen gekommen

German translation: Es könnte sein, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Nov 19, 2013
German to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Klassendiskussion über Lernstrategien
German term or phrase: Da ist ja vieles zusammen gekommen
Tina: „Also…Jessica und ich erklären es uns bei Bio manchmal gegenseitig – das ist ja ähnlich wie diese Strategie – und man merkt beim Erklären manchmal erst, was man wirklich verstanden hat und was noch nicht.“

Lehrerin: „Da ist ja vieles zusammen gekommen. Es gibt zu dieser Methode auch Studien. Diese zeigen, dass man sich Inhalte besser merken kann, wenn man sie über mehrere Sinne lernt. Wenn man den Stoff also nicht nur liest, sondern auch selbst formuliert und dabei noch hört, wird er im Gehirn an mehreren Orten gespeichert und man kann ihn sich besser merken.

Wie deutet ihr den Satz in diesem Zusammenhang?
Danila Moro
Italy
Local time: 00:33
German translation:Es könnte sein, ...
Explanation:
... dass sich die Lehrerin auf mehrere vorangegangene Beiträge von Schülern bezieht und damit meint, in der Diskussion sei jetzt "vieles zusamengekommen", an Aspekten, Erfahrungsberichten zum Thema etc. Etwas mehr Kontext wäre gut.
Selected response from:

Silke Voss
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Es könnte sein, ...
Silke Voss


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es könnte sein, ...


Explanation:
... dass sich die Lehrerin auf mehrere vorangegangene Beiträge von Schülern bezieht und damit meint, in der Diskussion sei jetzt "vieles zusamengekommen", an Aspekten, Erfahrungsberichten zum Thema etc. Etwas mehr Kontext wäre gut.

Silke Voss
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search