KudoZ home » German » Education / Pedagogy

kurzfristig

German translation: Du vermutest richtig: zeitlich zu nah an der Prüfung/Klassenarbeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Nov 20, 2013
German to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Vorbereitung zur Prüfung
German term or phrase: kurzfristig
Lehrerin: „Schauen wir uns eine andere Methode an, die häufig genannt wurde: Ich lese den Stoff am Abend davor mehrmals durch.“

Tina: „Also das ist schlecht!“

Lehrerin: „Was findest du schlecht daran?“

Tina: „Das sollte man nicht machen…das ist viel zu kurzfristig.“

Lehrerin: „Es ist etwas kurzfristig. Ein Problem dabei ist, dass der Stoff schnell wieder vergessen wird…ich schreibe das einmal auf. Seht ihr auch Vorteile?“



------------- Ich verstehe "kurzfristig" so, dass es zu nahe der Prüfung ist. Aber dann verstehe ich das Kommentar der Lehrerin nicht. Wenn der Stoff schnell vergessen wird, dann sehe ich irgendwie besser, dass man es im letzten Moment lernt. Oder?
Danila Moro
Italy
Local time: 11:51
German translation:Du vermutest richtig: zeitlich zu nah an der Prüfung/Klassenarbeit
Explanation:
Die Lehrerin meint wohl, dass man den Stoff eigentlich ja langfristig behalten sollte, bei kurzfristigem Lernen wird aber das meiste sehr schnell wieder vergessen.

Vielleicht hat die Schülerin es anders gemeint: So kurzfristiges Lernen ist riskant, weil eventuell nicht genug Zeit bleibt.

Auf jeden Fall hast du "kurzfristig" meiner Meinung nach ganz richtig interpretiert. Auch wenn die Lehrerin (wohl unbewusst) aus Schülersicht eher ein Argument für kurzfristiges Lernen nennt. :)
Selected response from:

Silke Voss
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Du vermutest richtig: zeitlich zu nah an der Prüfung/Klassenarbeit
Silke Voss


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Du vermutest richtig: zeitlich zu nah an der Prüfung/Klassenarbeit


Explanation:
Die Lehrerin meint wohl, dass man den Stoff eigentlich ja langfristig behalten sollte, bei kurzfristigem Lernen wird aber das meiste sehr schnell wieder vergessen.

Vielleicht hat die Schülerin es anders gemeint: So kurzfristiges Lernen ist riskant, weil eventuell nicht genug Zeit bleibt.

Auf jeden Fall hast du "kurzfristig" meiner Meinung nach ganz richtig interpretiert. Auch wenn die Lehrerin (wohl unbewusst) aus Schülersicht eher ein Argument für kurzfristiges Lernen nennt. :)

Silke Voss
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: denke ich auch (noch mehr Kontext würde das Ganze wohl noch klarer machen)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search