Frittenspannung

German translation: Frittspannung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frittenspannung
Selected answer:Frittspannung
Entered by: Harry Bornemann

08:51 Aug 16, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Datenverarbeitungssystem
German term or phrase: Frittenspannung
Diese Frittenspannung ist für den Bus eines Zugs (Bahnanwendung).
Vielen Dank im voraus
Jacquard
Frittspannung
Explanation:
Frittspannung (CT)

Eine Spannung, die einen Fremdschichtwiderstand durchschlägt.

Als Fremdschicht wird eine unerwünschte Substanz auf der Kontaktfläche bezeichnet, die sich in ihren Eigenschaften von dem für das Kontaktteil gewählten Material unterscheidet. Der Fremdschichtwiderstand, ist der durch eine Fremdschicht bewirkte Widerstand.

(Da isst wohl einer zu oft am Frittenstand ;-)
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
um die Fritten zu fritieren? Hat vielleicht (etymologisch) mit "Fritter" (Branly) zu tun. Vielen Dank Harry_B!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Frittspannung
Harry Bornemann


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frittspannung


Explanation:
Frittspannung (CT)

Eine Spannung, die einen Fremdschichtwiderstand durchschlägt.

Als Fremdschicht wird eine unerwünschte Substanz auf der Kontaktfläche bezeichnet, die sich in ihren Eigenschaften von dem für das Kontaktteil gewählten Material unterscheidet. Der Fremdschichtwiderstand, ist der durch eine Fremdschicht bewirkte Widerstand.

(Da isst wohl einer zu oft am Frittenstand ;-)


    Reference: http://www.kabelforum.net/product_info.php?products_id=274
Harry Bornemann
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
um die Fritten zu fritieren? Hat vielleicht (etymologisch) mit "Fritter" (Branly) zu tun. Vielen Dank Harry_B!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search