Revisionsschloss

German translation: Notöffnungsschloss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revisionsschloss
Selected answer:Notöffnungsschloss
Entered by: Geneviève von Levetzow

00:36 Dec 18, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tresore
German term or phrase: Revisionsschloss
Kein weiterer Kontext, es geht um verschiedene Tresore, Sicherheitsschränke.
Ich finde mehrere Google-Treffer, aber leider nirgendwo eine Erklärung, was für eine Funktion das Ding hat.

Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:00
Notöffnung
Explanation:
Bon soir, Geneviève. Ich bin mir nicht sicher, aber es gibt Tresoren mit Notöffnungsmöglichkeiten. Ich bin darauf gekommen, weil in meinem DE-EN Langenscheidt Technik, wird Revisionsverschluss (für hydraulische Anlagen) mit emergency gate übersetzt. Es scheint mehrere Möglichkeiten für Notöffnung zu geben - unter anderem kann ein Schlüssel versteckt werden. Da gäbe es einen zweiten Schloss.

[PDF] Format WSS.ind
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MIT Notöffnung/Revisionsschloss inkl. 2 Schlüssel,. bündig abschliessend MIT Türblatt
... 98039/0001 senkrecht, MIT Notöffnung/Revisionsschloss ...
www.format-tresorbau.de/deutsch/ support/VdS_Prospekt_final_72dpi.pdf

Electronic Mastercode für problemlose Notöffnung ohne Zeitaufwand

http://www.haushaltscout.de/index.html?minikuehlschrank_-_mi...

Tresor - Kaufen Sie online um die besten Schnäppchen zu machen ... - [ Translate this page ]
Artikeldetails: Tresor mit Code-Schloss. Einwandig, für Wandbefestigung vorgerichtet.
... Zusatzschloss für Notöffnung. Außenmaße: ca. 28/18/21 cm. ...
de.bizrate.com/buy/noncat_ prod_details__oid--306871079.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:00
Grading comment
Vielen Dank, Kim, Du hattest Recht. Dem Kunden nach handelt es sich um ein mechanisches Notöffnungsschloss, falls die Elekronik versagt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Notöffnung
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notöffnung


Explanation:
Bon soir, Geneviève. Ich bin mir nicht sicher, aber es gibt Tresoren mit Notöffnungsmöglichkeiten. Ich bin darauf gekommen, weil in meinem DE-EN Langenscheidt Technik, wird Revisionsverschluss (für hydraulische Anlagen) mit emergency gate übersetzt. Es scheint mehrere Möglichkeiten für Notöffnung zu geben - unter anderem kann ein Schlüssel versteckt werden. Da gäbe es einen zweiten Schloss.

[PDF] Format WSS.ind
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MIT Notöffnung/Revisionsschloss inkl. 2 Schlüssel,. bündig abschliessend MIT Türblatt
... 98039/0001 senkrecht, MIT Notöffnung/Revisionsschloss ...
www.format-tresorbau.de/deutsch/ support/VdS_Prospekt_final_72dpi.pdf

Electronic Mastercode für problemlose Notöffnung ohne Zeitaufwand

http://www.haushaltscout.de/index.html?minikuehlschrank_-_mi...

Tresor - Kaufen Sie online um die besten Schnäppchen zu machen ... - [ Translate this page ]
Artikeldetails: Tresor mit Code-Schloss. Einwandig, für Wandbefestigung vorgerichtet.
... Zusatzschloss für Notöffnung. Außenmaße: ca. 28/18/21 cm. ...
de.bizrate.com/buy/noncat_ prod_details__oid--306871079.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Kim, Du hattest Recht. Dem Kunden nach handelt es sich um ein mechanisches Notöffnungsschloss, falls die Elekronik versagt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search