gegen (den Schutzleiter)

German translation: Spannung zwischen Außenleiter und Schutzleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannung Außenleiter gegen den Schutzleiter
German translation:Spannung zwischen Außenleiter und Schutzleiter
Entered by: Crannmer

21:47 Nov 27, 2013
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: gegen (den Schutzleiter)
Die Überspannungsschutzleiste mit Überspannungsfilter ist ein wirksamer Schutz vor Überspannungen zwischen den Außenleitern, Phase - Neutralleiter und den Außenleitern gegen den Schutzleiter im 250V~ Stromnetz.


Ich übersetze einen Text ins Kroatische und bin bei dem Begriff "gegen" steckengeblieben. Was genau bedeutet gegen in diesem Zusammenhang.

Ich bedanke mich jetz schon für alle Vorschläge.
sazo
Croatia
Local time: 07:59
Spannung zwischen Außenleiter und Schutzleiter
Explanation:
Spannung am x gegen y heißt, daß y für die Messung der Gegenpol zu x ist. Es geht um die Spannung zwischen den beiden Punkten.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Spannung zwischen Außenleiter und Schutzleiter
Crannmer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Spannung am Außenleiter gegen den Schutzleiter
Spannung zwischen Außenleiter und Schutzleiter


Explanation:
Spannung am x gegen y heißt, daß y für die Messung der Gegenpol zu x ist. Es geht um die Spannung zwischen den beiden Punkten.

Crannmer
Local time: 07:59
Specializes in field
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
44 mins
  -> thx

agree  Bernd Müller (X)
8 hrs
  -> thx

agree  Coqueiro
9 hrs
  -> thx

agree  Werner Walther
15 hrs
  -> thx

agree  Johannes Gleim
22 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search