voll beschaltet

German translation: voll belegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:voll beschaltet
Selected answer:voll belegt
Entered by: Stephanie Wloch

12:19 May 31, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabel
German term or phrase: voll beschaltet
Verlängerungskabel
voll beschaltet soll auf Englisch "protected against high voltage" sein, aber da muss es noch mehr geben.
Am liebsten noch Synonyme oder eine Beschreibung wie diese wundersame Vollbeschaltung vonstatten geht.
Hoffentlich ist das nicht zuviel verlangt heute
am Feiertag. ;-)
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 05:46
voll belegt
Explanation:
"Protected against high voltage" kann nicht die Übersetzung sein.

Ein anderer Begriff für "voll beschaltet" ist "voll belegt".

Dies ist ein Begriff aus der Audio/Video-Technik.
Beispiel: Ein Scartkabel besteht aus 2 Stecker mit 21 Kontakten. Solch ein Kabel wird meist als "voll beschaltet" oder auch "voll beschalten" bezeichnet, da alle 21 Kontakte verbunden wurden. Es gibt auch einfachere Scartkabel mit weniger Kontakten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-05-31 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Website zum Anschluss einer Telefonanlage mit einer Skizze zur Beschaltung (Belegung) eines Westernsteckers:
http://213.160.66.220/support/fritz_ip.pdf
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:46
Grading comment
Danke schön für die Recherche, Marian!! :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3voll belegt
Marian Pyritz


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voll belegt


Explanation:
"Protected against high voltage" kann nicht die Übersetzung sein.

Ein anderer Begriff für "voll beschaltet" ist "voll belegt".

Dies ist ein Begriff aus der Audio/Video-Technik.
Beispiel: Ein Scartkabel besteht aus 2 Stecker mit 21 Kontakten. Solch ein Kabel wird meist als "voll beschaltet" oder auch "voll beschalten" bezeichnet, da alle 21 Kontakte verbunden wurden. Es gibt auch einfachere Scartkabel mit weniger Kontakten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-05-31 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Website zum Anschluss einer Telefonanlage mit einer Skizze zur Beschaltung (Belegung) eines Westernsteckers:
http://213.160.66.220/support/fritz_ip.pdf


Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön für die Recherche, Marian!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search