Schütze

German translation: siehe Erklärung

23:51 Aug 10, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wärmepumpen
German term or phrase: Schütze
In den Texten eines österreichischen Herstellers wimmelt es von verschiedenen "Schützen", es gibt da Sperrschütze, Leistungsschütze, Motorschütze und Motorschutzschaltungen. Kann ich annehmen, es handelt sich um Sicherungen? Was ist der Unterschied zwischen Sperrschütz und Leistungsschütz?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:52
Selected answer:siehe Erklärung
Explanation:
Leistungsschütz (Bauform) - das Schütz, welches von der Bauweise her fürs betriebsmäßiges Schalten der Leistungskreise unter Last bestimmt ist. Leistungsschütze werden meist von Steuerschützen angesteuert.

Sperrschütz (Funktion) -

1. ein Steuerschütz, welches in einer konkreten Anlage konkrete und durch die Art der Beschaltung bestimmte (logische) Sperrfunktionen ausübt, also beim Vorliegen von bestimmten Signalen oder Schalterstellungen bestimmte andere Schalttätigkeiten nicht zulässt..

2. ein vom Stromzähler oder einem Leistungswächter angesteuertes Schütz, welches bei Überschreitung von eingestellten Leistungsgrenzen gewisse Verbraucher ausschaltet oder die Zuschaltung sperrt. Von der Bauform her eher ein Steuerschütz.

3. Andere Funktion, die vom Entwickler oder Hersteller den Namen "Sperrschütz" bekommen hat :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:52
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung. Es handelt sich also nicht um eine österreichische Spezialität. Mir war der ganze Begriff neu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4siehe Erklärung
Crannmer


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sperrschütz vs.Leistungsschütz
siehe Erklärung


Explanation:
Leistungsschütz (Bauform) - das Schütz, welches von der Bauweise her fürs betriebsmäßiges Schalten der Leistungskreise unter Last bestimmt ist. Leistungsschütze werden meist von Steuerschützen angesteuert.

Sperrschütz (Funktion) -

1. ein Steuerschütz, welches in einer konkreten Anlage konkrete und durch die Art der Beschaltung bestimmte (logische) Sperrfunktionen ausübt, also beim Vorliegen von bestimmten Signalen oder Schalterstellungen bestimmte andere Schalttätigkeiten nicht zulässt..

2. ein vom Stromzähler oder einem Leistungswächter angesteuertes Schütz, welches bei Überschreitung von eingestellten Leistungsgrenzen gewisse Verbraucher ausschaltet oder die Zuschaltung sperrt. Von der Bauform her eher ein Steuerschütz.

3. Andere Funktion, die vom Entwickler oder Hersteller den Namen "Sperrschütz" bekommen hat :-)

Crannmer
Local time: 03:52
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung. Es handelt sich also nicht um eine österreichische Spezialität. Mir war der ganze Begriff neu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search