Kopftruhe

German translation: das erste/letzte Gerät einer Reihe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfgerät
Selected answer:das erste/letzte Gerät einer Reihe
Entered by: Gely

11:17 Jul 17, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kopftruhe
Es geht um Tiefkühltruhen für Märkte, z.B.:

"Das Modell xxx ist unser innovatives Kühl- und Tiefkühlgerät mit gebogenen Panorama Glasschiebedeckeln und integrierter Innenbeleuchtung in Blockaufstellung. Mit dem Kopfgerät ist es einfach zur verkaufswirksamen Tiefkühlinsel ausbaubar".

"Tiefkühlinsel – xxx-Modelle in Blockplatzierung können beidseitig mit einem Kopfgerät versehen werden"

Was ist also bei Kopfgerät bzw. Kopftruhe mit "Kopf-" gemeint? Kann mir keine genauere Vorstellung davon machen.
Gely
Spain
Local time: 07:17
das erste/letzte Gerät einer Reihe
Explanation:
das erste/letzte Gerät einer Reihe

Ein Stirnseite der Kopfgeräte ist als Sichtseite ausgeführt, wohingegen bei anreihbaren Geräten beide Stirnseiten vom jeweiligen Nachbargerät verdeckt und entsprechend schlicht ausgeführt werden.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:17
Grading comment
jetzt klärer, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2das erste/letzte Gerät einer Reihe
Crannmer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
das erste/letzte Gerät einer Reihe


Explanation:
das erste/letzte Gerät einer Reihe

Ein Stirnseite der Kopfgeräte ist als Sichtseite ausgeführt, wohingegen bei anreihbaren Geräten beide Stirnseiten vom jeweiligen Nachbargerät verdeckt und entsprechend schlicht ausgeführt werden.

Crannmer
Local time: 07:17
Specializes in field
PRO pts in category: 20
Grading comment
jetzt klärer, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Nicht auszudenken, was man da alles an Reklame unterbringen kann :)
21 mins
  -> thx :-)

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search