die Bremse öffnet

German translation: die Bremse löst/die Bremse wird gelöst

07:54 Aug 2, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schnelllauftore
German term or phrase: die Bremse öffnet
Notfunktion: Ein Ausfall der Stromversorgung bzw. Ausschalten des Hauptschalters hat zur Folge, dass *die Bremse öffnet*. Das Tor benötigt keine mechanische Notentriegelung. Die Gegengewichte in der Zarge werden erhöht.

Die Bremse öffnet? Wie ist das zu vestehen? Danke!
Brialex
Italy
Local time: 08:58
Selected answer:die Bremse löst/die Bremse wird gelöst
Explanation:
die Bremse löst/die Bremse wird gelöst

und hält nicht mehr
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4die Bremse löst/die Bremse wird gelöst
Crannmer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Bremse löst/die Bremse wird gelöst


Explanation:
die Bremse löst/die Bremse wird gelöst

und hält nicht mehr

Crannmer
Local time: 08:58
Specializes in field
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search