unklarer Satz

German translation: Siedebeginn bei atmosphärischem Druck

08:25 Apr 14, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Durchlauferhitzer
German term or phrase: unklarer Satz
*Sofern die Betriebstemperatur über dem Siedebeginn des Mediums bei atmosphärischem Druck liegt*, muss bei nicht überwachten Anlagen ein Druckschalter eingebaut werden, der die Heizung bei nicht ausreichendem Druck abschaltet.

Guten Morgen, wolle wissen, ob ich den Satz richtig verstanden habe:
*wenn die Betrienstemperatur über dem Siedebeginn des Mediums liegt und atmosphärischer Druck herrscht, muss...*

Danke!
Brialex
Italy
Local time: 08:40
Selected answer:Siedebeginn bei atmosphärischem Druck
Explanation:
Ich verstehe das so:

Wenn die Betriebstemperatur über dem Siedebeginn liegt, den das Medium bei atmosphärischem Druck hat...

Also "Siedebeginn bei atmosphärischem Druck" gehört zusammen.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Siedebeginn bei atmosphärischem Druck
Thomas Pfann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Siedebeginn bei atmosphärischem Druck


Explanation:
Ich verstehe das so:

Wenn die Betriebstemperatur über dem Siedebeginn liegt, den das Medium bei atmosphärischem Druck hat...

Also "Siedebeginn bei atmosphärischem Druck" gehört zusammen.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
1 hr

agree  Claudia Krysztofiak
3 hrs

agree  Steffen Walter: Genau.
3 hrs

agree  Edith Kelly
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search