bei abgesperrtem Verbraucher

German translation: bei abgesperrten/geschlossenen Hähnen

08:09 Apr 15, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Durchlauferhitzer
German term or phrase: bei abgesperrtem Verbraucher
Der Durchlauferhitzer darf nur eingeschaltet werden, wenn eine ausreichende Durchströmung sichergestellt ist. Das ist bei der Ausführung der Rohrleitung zu berücksichtigen. Gegebenenfalls muss mittels Überströmventilen eine Strömung bei abgesperrtem Verbraucher sichergestellt werden.

Guten Morgen,
meine Frage lautet: Was ist mit "abgesp. Verbraucher" gemeint? 1000 Dank u. schönen Sonntag :-)
Brialex
Italy
Local time: 08:54
Selected answer:bei abgesperrten/geschlossenen Hähnen
Explanation:
auch wenn der Benutzer alle Warmwasserhähne geschlossen hat, muss das Wasser weiterhin dutch den Durchlauferhitzer strömen können

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-04-15 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

durch, sorry
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1bei abgesperrten/geschlossenen Hähnen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bei abgesperrten/geschlossenen Hähnen


Explanation:
auch wenn der Benutzer alle Warmwasserhähne geschlossen hat, muss das Wasser weiterhin dutch den Durchlauferhitzer strömen können

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-04-15 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

durch, sorry

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search